1
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
خانم سوزان

2
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
خانم سوزان

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
سوزان خانم؟

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
[حلقه حلقه حلقه]

5
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
[حلقه حلقه حلقه]

6
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
فقط پنج دقیقه دیگر،
بسی.

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
نه خانم در حال حاضر.

8
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
اما بسی، احساس می کنم
کاملا بی روح

9
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
خوب، شما sklonklish
خودتان را صرف صبحانه کنید

10
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
دارم قاضی رو میگیرم
همین الان بالا

11
00:02:17,600 --> 00:02:18,520
من بلند شدم

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
اسکلونکلیش. چه زمانی
من به مدرسه رفتم،

13
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
به ما یاد دادند
انگلیسی صحبت کردن

14
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
قاضی ترنر؟

15
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
قاضی ترنر.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
قاضی ترنر.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[سقوط]

18
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
پنج دقیقه دیگر

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
صبحانه آماده است،
افتخار شما

20
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
ساعت چند است؟

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
چند دقیقه است
ساعت 8:00 گذشته

22
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
خواهرم بالاست؟

23
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
بله خانم مارگارت.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
او کمی احساس می کرد
امروز صبح بی قرار

25
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
اما بلندش کردم

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
دفعه بعد بهت میگه
او احساس بی‌حالی می‌کند،

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
بهش بگو
این که یک کلنگ نباشد

28
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
با تشکر، افتخار شما
من تو را حفاری می کنم.

29
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
صبح بخیر

30
00:03:37,640 --> 00:03:38,520
[حلقه]

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
صبح بخیر عزیزم

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
سلام؟

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
سلام جری

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
نه ما مجبوریم
به یک سخنرانی گوش دهید

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
امروز بعد از ظهر
معامله خوبی است، نیل.

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
سوزان، صبحانه تو
روی میز است

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
یک ثانیه صبر کن

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
ببخشید دیر رسیدم خواهر

39
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
خوب خوابیدی؟

40
00:03:57,600 --> 00:03:59,040
اوه، اسکلونکلیش

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
غرغرو نباش،
خانم سوزان

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
شما بوده اید
مربیگری او

43
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
کسی دارد
برای محافظت از او

44
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
مارگارت، میدونی
موردی که شما تلاش می کردید،

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
پیرمردی که فرار کرد
با دختر 16 ساله ...

46
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
بله.
چی بهش دادی؟

47
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
3 سال.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
این برای من 3.00 دلار هزینه دارد.

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
من همیشه شرط می بندم که تو
مردم را محکوم نمی کند

50
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
این مسخره است.
حال شما چگونه بوده است؟

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
برای من هزینه کردی
یک ثروت

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
اگر شما علاقه مند هستید
در علم دقیق تر،

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
ممکنه خرج کنی
مدتی در مورد هندسه

54
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
من در نظر نمیگیرم
هندسه بخشی از زندگی

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
آقای رابرتز انجام می دهد.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
میگه تو اولین نفری
شاگردی که تا به حال داشته

57
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
چه کسی مثلث را تعریف کرد

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
به عنوان دو زن دیوانه
در مورد یک مرد

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
آقای رابرتز است
قطعا منحط

60
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
آیا او؟

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
مارگارت.

62
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
چقدر؟

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
فقط 3.00 دلار

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
فقط به عنوان یک پیشرفت
در مورد کمک هزینه من

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
شما در حال حاضر
کار در سال 1949

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
اما دیگر شرط بندی نیست.

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
خیلی ممنون.

68
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
من اغلب تعجب می کنم که چرا
تو با من خیلی خوب هستی

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
شما می دانید
من برای تو میمیرم،

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
فقط گاهی اوقات، آن را
زندگی با تو خیلی سخته

71
00:04:52,440 --> 00:04:53,320
[بوق بوق]

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
ندای حیات وحش.
من باید بروم

73
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
تو نخوردی
صبحانه

74
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
با تشکر خداحافظ

75
00:04:59,760 --> 00:05:03,360
[بوق بوق]

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
الان نمیتونم حرف بزنم

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
اوه، بسی.

78
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
بله خانم؟

79
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
بوده اید؟
پیگیری پرونده

80
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
تازه تموم کردم
در مورد مرد

81
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
که فرار کرد
با دختر جوان؟

82
00:05:15,680 --> 00:05:16,960
بله خانم
من دارم.

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
به عنوان یک موضوع
از کنجکاوی،

84
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
به نظرت جمله منه
خیلی شدید بود؟

85
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
اوه، نه خانم

86
00:05:21,560 --> 00:05:22,640
می دادم
او 10 سال

87
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
آیا شما؟

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
من قطعا.

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,520
ممنون بیسی

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
فقط کنجکاو بودم

91
00:05:28,360 --> 00:05:29,280
[بوق بوق]

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
اوه، این باید باشد
داوران

93
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
اوه، بله.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
من نباید نگه دارم
آنها منتظرند

95
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
اوه، متشکرم.

96
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
افتخار شما

97
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
اوه!

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
خداحافظ بسی

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
خداحافظ خانم مارگارت

100
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
خروج زن، وارد قاضی.

101
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
حیف بیشتر

102
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
عمو مت،
من استثنا می پذیرم

103
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
به کنایه شما

104
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
من مشکلی ندارم
به شما

105
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
شما باید نگران باشید
خودت با سوزان

106
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
اوه، اشکالی ندارد
با سوزان

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
آن دست محکم یک مرد
در خانه درمان نمی شود.

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
من به شما گفته ام
که برای سالها

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
اگه گوش میدادی
پس به من،

110
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
شما نمی خواهید
این مشکل

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
و من به شما گفته ام

112
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
من تحمل نمی کنم
تلاش های مداوم شما

113
00:06:07,520 --> 00:06:08,400
تا با من ازدواج کند.

114
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
[در بزن]

115
00:06:09,760 --> 00:06:10,640
بیا داخل

116
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
صبح بخیر،
صبح بخیر

117
00:06:13,000 --> 00:06:16,560
صبح بخیر مارگارت
صبح بخیر آقای دکتر

118
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
صبح بخیر،
مجلسی

119
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
مارگارت، من دارم
یک هدیه برای شما

120
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
من یک کپی از آن را پیدا کردم
نوشته نادر انگلیسی قدیمی

121
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
<i>از چهره های exigi.</i>

122
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
ممنون
تامی.

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
اوه، اگر شب شکوفه می دهد
exigi facias,</i>

124
00:06:25,640 --> 00:06:28,040
می توانید آن را قرار دهید
در یک گلدان و به آن آب دهید.

125
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
کمی به نظر می آیی
پر شور امروز صبح

126
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
دکتر خودت را شفا بده

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
بعدا میبینمت،
مارگارت.

128
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
اوه، فقط برای ثبت،

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
من آنقدرها علاقه ندارم
در زن در حال ازدواج

130
00:06:39,880 --> 00:06:43,960
همانطور که من در حال اطمینان از آن هستم
او با مرد مناسب ازدواج می کند

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
میدونی فکر نمیکنم
او من را دوست دارد

132
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
این نوعی حس ششم است
یکی کسب می کند

133
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
در دادستانی منطقه
دفتر

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
اوه، نه، تامی.

135
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
عمو مت
زندگی شخصی دارد

136
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
فراتر از شغلش به عنوان
روانپزشک دادگاه،

137
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
و گهگاه این دو

138
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
تبدیل شود
کمی گیج شده

139
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

140
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
صحبت از کار ترکیبی شد
با کمال میل، مارگارت،

141
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
میفهمم که داری
امروز صبح یک مورد را بررسی کنید

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
شامل یک ریچارد نوجنت.

143
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
من علاقه خاصی دارم
در این --

144
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
تامی، میدونی
من آن را دوست ندارم.

145
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
و اگر هدیه شما در
ماهیت رشوه --

146
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
اوه از سرت بیرونش کن
متاسفم که حتی مطرح کردم.

147
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
اما این مرد به ما داده است
یک مقدار سختی

148
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
بهتره بری
کجا میرفتی

149
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
و من می روم
جایی که داشتم می رفتم

150
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
خیلی طولانی، تامی.

151
00:07:14,200 --> 00:07:18,920
<i>خیلی خوب. اما به یاد داشته باشید -
absit invidia.</i>

152
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
ما آماده ایم،
افتخار شما

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
بسیار خوب، مک.

154
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
بالا بردن
دست راست شما

155
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
شما به طور رسمی انجام دهید
قسم بخور

156
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
شواهدی که خواهید داشت
در این موضوع بدهی

157
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
<i>ایالت در مقابل
ریچارد نوجنت</i>

158
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت،

159
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
و چیزی جز
راستی پس خدا کمکت کنه؟

160
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
شاهدان: بله.

161
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
قدم بردار
به نیمکت

162
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
برو افسر

163
00:07:50,760 --> 00:07:51,640
برداشتیم
ریچارد نوجنت

164
00:07:51,720 --> 00:07:52,640
در باشگاه خون آشام ها،
افتخار شما

165
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
در یک تماس رادیویی شورش.

166
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
وقتی به آنجا رسیدیم،
رایگان برای همه وجود دارد.

167
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
و از چه چیزی
می توانستیم یاد بگیریم،

168
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
نوجنت در پایین بود
از تمام مشکلات

169
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
کدام یک از شما نوجنت هستید؟

170
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
آقای نوجنت اینجا نیست،
افتخار شما

171
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
من نماینده او هستم.

172
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
آیا او
در بیمارستان؟

173
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
نه عزتت
او به قید وثیقه آزاد است

174
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
آیا او می داند که سماع
برای ساعت 9:00 امروز صبح بود؟

175
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
اوه، بله، افتخار شما.
من مطمئن هستم که او اینجا خواهد بود.

176
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
او باید بود، اوه،

177
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
ناگزیر بازداشت شد
جایی

178
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
اگر آقای نوجنت اینجا نیست
ظرف چند دقیقه آینده،

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
من حکم نیمکت را صادر خواهم کرد
و وثیقه خود را از دست بدهد.

180
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
اما افتخار شما -

181
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
شواهد را خواهم شنید
از شاهدان شاکی

182
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
ممکن است نام شما را داشته باشم؟

183
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
نام من آنتونی هرمان است.

184
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
من کار می کنم
در باشگاه خون آشام ها

185
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
در چه مقامی؟

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
برای حفظ نظم و قانون.

187
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
من مردم را بیرون می اندازم
که باعث ایجاد اختلال می شود

188
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
به هر شکل و فرمی.

189
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
چه اتفاقی افتاد
دیشب؟

190
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
خوب من تازه از اینجا برگشتم
جلوی خانه

191
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
جایی که باید حفظ می کردم
قانون و نظم در مورد یک آقا

192
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
این را رهبر ارکستر گفت
موسیقی ما بوی تعفن می داد

193
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
وقتی برگشتم
به پست همیشگی من،

194
00:08:38,520 --> 00:08:41,440
از صدای بلند آگاه شدم
فعالیت ها و فریادها

195
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
همانطور که من با عجله به سمت آن رفتم
برای حفظ نظم و قانون،

196
00:08:43,320 --> 00:08:46,200
چپ راست مرا می گیرد،
همانطور که می بینید.

197
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
مدت کوتاهی بعد،
من مطلع هستم

198
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
که اختلال
تمام شده است

199
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
اما یک چیز وجود دارد
من می توانم به یاد داشته باشم، افتخار شما.

200
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
آقای نوجنت مرکز بود
از اختلال

201
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
اما در واقع این کار را نکردید
دعوایش را می بینید؟

202
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
اوه اون داشت دعوا میکرد
خوب

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
اگر روزی دستم را گرفت
روی آن مرد -

204
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
ای میمون بزرگ کل
تقصیر تو بود

205
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
[پوند گول]

206
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
آرام در
سالن دادگاه

207
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
ساکت

208
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
نام شما؟

209
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
خانم اگنس پرسکات

210
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
ادامه بده

211
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
من هم شاغلم

212
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
در باشگاه خون آشام ها
به عنوان یک سرگرم کننده

213
00:09:10,280 --> 00:09:11,160
هه!

214
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
یک خواننده مدرن
از آهنگ های مدرن

215
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
من آقای نوجنت را می شناسم
برای مدتی

216
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
من یک بار برای او ژست گرفتم -
در لباس

217
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
من برای آقای نوجنت ژست گرفتم،
همچنین در لباس

218
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
ادامه بدم،
افتخار شما

219
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
با تمام وجود.

220
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
دیشب آقای نوجنت
اتفاقی افتاد

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
برای تمدید
آشنای ما

222
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
و در حالی که داشتیم
چند کلمه سر میزش

223
00:09:27,840 --> 00:09:30,160
به هم خوردیم
توسط این خانم،

224
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
که من ناراحت شدم.

225
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
کلمات تند
رد و بدل شدند

226
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
و آقای نوجنت
به دفاع از من آمد

227
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
این یک دروغ است.
من اول او را شناختم.

228
00:09:35,800 --> 00:09:36,680
شما کسی هستید که
داشت وارد می شد

229
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
به من نمیگی دروغگو

230
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
لطفا مال همه
گوش دادن

231
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
[پوند گول]

232
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
فقط یک لحظه

233
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
مشتری شما آقای نوجنت
دقیقا 60 ثانیه دارد

234
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
ببخشید
می توانم بگویم، افتخار شما،

235
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
مال آقای نوجنت
عدم وقت شناسی

236
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
جای تعجب ندارد
دفتر دادستانی منطقه

237
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
واقعا؟

238
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
آقای چمبرلین دارد

239
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
یک علاقه خاص
در این مورد

240
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
ببینید، این است
مناسبت سوم

241
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
که بر روی آن این مرد Nugent

242
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
درگیر بوده است
در یک اغتشاش عمومی

243
00:09:59,240 --> 00:10:00,160
من اعتراض دارم، افتخار شما،

244
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
به اظهارات
دادستان منطقه

245
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
آنها در نظر گرفته شده اند
پیش داوری دادگاه

246
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
من فکر می کنم حقایق
در این مورد خاص

247
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
باید در نظر گرفته شود -
هیچ چیز دیگری

248
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
احساس می کنم افتخار شماست
که مهم است

249
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
برای اینکه ما در نظر بگیریم -

250
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
مهم است
که من در نظر دارم

251
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
فقط شواهد
ارائه شده است

252
00:10:10,920 --> 00:10:11,840
در این موضوع.

253
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
خیلی خوب،
افتخار شما

254
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
در مورد آن ناراحت نباش

255
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
من حرکت می کنم، خانم.

256
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
صبح بخیر

257
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
صبح بخیر،
والترز

258
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
صبح

259
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
صبح بخیر

260
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
صبح بخیر

261
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
اوه

262
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
صبح

263
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
می توانم فرض کنم که این است
آقای نوجنت، متهم؟

264
00:10:51,720 --> 00:10:55,280
من رک و راست می گویم
خوشحالم، افتخار شما

265
00:10:55,360 --> 00:10:57,880
آیا همه چیز درست است
برای اینکه ما الان پیش برویم؟

266
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
اوه، متاسفم، اما ...

267
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
امیدوارم نداشته باشیم
باعث ناراحتی شما شد

268
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
اوه، نه، نه، نه.
فقط همین است که -

269
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
من می دانم.
ساعت شما کند است.

270
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
متوقف شد.
فراموش کرد آن را باد کند.

271
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
من نمی دانم اگر
شما طبق برنامه کار می کنید،

272
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
آقای نوجنت،
اما این دادگاه انجام می دهد.

273
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
9:00 یعنی 9:00.

274
00:11:12,160 --> 00:11:15,000
بله قربان یعنی،
بله افتخار شما

275
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
حالا بریم
با این

276
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
رفتی به
کلوپ خون آشام دیشب؟

277
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
بله. اوه، من هستم، اوه،

278
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
من دارم یه سری انجام میدم
نقاشی روی امریکنا،

279
00:11:23,400 --> 00:11:24,960
و من شامل
صحنه باشگاه شبانه

280
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
ایجاد صحنه باشگاه شبانه
مناسب تر به نظر می رسد

281
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
با این حال، به نظر می رسد
تا حدی شک شود

282
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
در مورد نحوه مبارزه
در واقع شروع شد

283
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
خب آه...

284
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
اگنس تمام کرده بود
نقطه او

285
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
این است
یک اصطلاح تئاتری

286
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
یعنی روال او،
عملکرد او

287
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
متشکرم.

288
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
خب داشتیم
یک نوشیدنی زمانی که فلورانس ...

289
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
ما ملاقات کرده ایم.

290
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
ظاهر شد.

291
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
او، اوه، روشن است
یکی دو مورد،

292
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
فلورانس ژست گرفته است
برای من

293
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
من فقط متوقف شدم
میز آقای نوجنت

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
برای گفتن سلام،
افتخار شما

295
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
و این کاهش نرخ
قناری

296
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
ظاهرا دلخور شده
ظاهر من

297
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
خب، اسکورت من -

298
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
من ترجیح می دهم بشنوم
نسخه آقای نوجنت.

299
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
متشکرم.

300
00:12:04,320 --> 00:12:06,880
اکنون اسکورت فلورانس
ظاهر شد.

301
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
من فکر می کنم
تو هم با او آشنا شدی

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
او به فلورانس اعتراض کرد
آمدن سر میز من

303
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
فلورانس اصرار کرد
در مورد مزاحم نشدن

304
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
یک چیز به چیز دیگری منجر شد.

305
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
تونی به فلورانس سیلی زد،
و من به تونی سیلی زدم.

306
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
او فقط بود
دفاع کردن

307
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
زن آمریکایی،
افتخار شما

308
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
آن را دریافت کنید.

309
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
فلورانس تلاش کرد
برای توقف دعوا

310
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
اگنس فلورانس را خراشید.
فلورانس...

311
00:12:32,280 --> 00:12:33,560
هر کی میگه
او یک دعوا را به یاد می آورد

312
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
مشت در برابر مشت
دروغ می گوید

313
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
یادم نمیاد

314
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
افتخار شما آقای نوجنت بوده است
در چند فرار قبل،

315
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
اما باور کن هرگز
هر تقصیری از خودش

316
00:12:41,400 --> 00:12:42,360
این واقعیت که
او یک هنرمند است،

317
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
و یک نقاش از
زندگی معاصر آمریکایی،

318
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
اغلب او را قرار می دهد
در شرایط

319
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
ممکن است غیرعادی به نظر برسد.

320
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
دلیلی نداره
چرا این دادگاه

321
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
باید به آقای نوجنت بدهد
امتیازات ویژه

322
00:12:50,680 --> 00:12:51,640
فقط به این دلیل
او یک هنرمند است

323
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
اوه من پیشنهاد ندادم
که، افتخار شما

324
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
افتخار شما منطقه
دفتر وکالت

325
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
این مرد را دوست دارد
برای محاکمه نگه داشته شد

326
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
بر اساس
از شواهد،

327
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
من دلیلی برای آن نمی بینم.

328
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
معلوم است که دعوا است

329
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
که در آن
همه شرکت کردند--

330
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
همه هستند
به همان اندازه گناهکار،

331
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
و همه هستند
به همان اندازه بی گناه

332
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
پیشنهاد میکنم همه برید
خانه و از زخم هایت پرستاری کن

333
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
و کمی کمتر باشید
احساسی در آینده

334
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
با تشکر از شما، افتخار شما
الان میتونم برم؟

335
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
تازه به اینجا رسیدی
آیا دادگاه ما را دوست ندارید؟

336
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
اوه، مطمئنا،
من آن را خوب دوست دارم.

337
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
فقط، اوه، من باید
برای سخنرانی امروز

338
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
واقعا؟ چه هستند
شما سخنرانی می کنید؟

339
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
آمریکا آنطور که من می بینم.

340
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
باید باشد
بسیار جالب

341
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
آقای نوجنت، من ملاقات کردم
نوع شما قبلا

342
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
در واقع، ممکن است بگویم
من آنها را محکوم می کنم

343
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
هر روز در هفته.

344
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
اگر شما را آورده اند
دوباره در این دادگاه

345
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
با شما معامله نمی شود
با خیلی ملایمت

346
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
در آینده، من آن را پیشنهاد می کنم
شما نقاشی خود را محدود می کنید

347
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
به طبیعت بی جان.

348
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
پرونده رد شد

349
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
[پوند گول]

350
00:13:39,520 --> 00:13:40,400
مورد بعدی

351
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
فشار نده
شانس شما

352
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
کاش نداشتیم
برای داشتن این چیز امروز

353
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
من از سخنرانی متنفرم

354
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
اگر مربی شما به شما گفته است
زیاد ورزش کن...

355
00:14:00,240 --> 00:14:01,120
آه تو چی هستی

356
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
او یک
جوجه شاد

357
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
در مقایسه با آن
مربع از دلاور

358
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
تو آویزون شدی
با برادر

359
00:14:05,120 --> 00:14:07,600
برای شنبه خوبه؟
شب سوزی؟

360
00:14:07,680 --> 00:14:08,640
تو قول دادی

361
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
وعده ها هستند
پوسته های توخالی

362
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
از کارهای انجام نشده

363
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
خوب، به خاطر خدا، چه چیزی
که قرار است به این معنی است؟

364
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
تو پسر خوبی هستی،
جری،

365
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
اما تو نادانی

366
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
من زیاد دمدمی مزاج نیستم
تا برایت نوشابه بخرم

367
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
یا شما را به فیلم می برد

368
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
وقتی کمک هزینه شما
تمام می شود

369
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
صحنه ایجاد نکنید

370
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
فقط دلیل
من برای تو خوب نیستم

371
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
به این دلیل است که شما به دنبال آن هستید
شوالیه ای در زره درخشان

372
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
من در حال رقابت با
چیزی قرون وسطایی

373
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
اوه، خنگ نباش

374
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
[زنگ به صدا درآمد]

375
00:14:37,520 --> 00:14:41,120
دانش آموزان، اعضا
از دانشکده،

376
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
دبیرستان ما
مفتخر است

377
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
در داشتن
به عنوان مدعو مدعو

378
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
مردی که خواهد
با ما صحبت کن

379
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
در مورد کلاسیک
سنت نقاشی

380
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
او صلاحیت صحبت کردن را دارد
به ما در مورد نقاشی

381
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
چون به نظر من
او یکی از آمریکایی هاست

382
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
برجسته ترین شارحان
از نقاشی

383
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
دانشجویان، من می دانم که شما این کار را خواهید کرد
اشتیاق خود را ابراز کنید

384
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
برای ظاهرش
امروز اینجا

385
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
و بنابراین، بدون هیچ حرفی،

386
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
ارائه می کنم
آقای ریچارد نوجنت.

387
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
[تشویق پراکنده]

388
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
[تشویق شدید]

389
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
[سوت گرگ]

390
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
و همانطور که می دانیم،

391
00:15:53,960 --> 00:15:56,360
بسیاری از مردم به هنر فکر می کنند
به عنوان چیزی بسیار خفه کننده

392
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
اجازه نده شوخیت کنند

393
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
هنر واقعی چیزی دارد
برای گفتن به همه

394
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
هنر بزرگ توده ها را متحد می کند

395
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
در هر عصری
و هر کشوری

396
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
او خوش تیپ است.

397
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
فکر می کنم اینطور باشد،
برای یک مرد مسن

398
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
اگر به هنر فکر می کنید
کاربردی نیست،

399
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
از نظر شرایط به آن فکر کنید
از تاریخ

400
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
هر عصر، هر دوره
برای ما بصری می شود

401
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
وقتی هنرمند
آن را دوباره خلق می کند

402
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
در سنگ، برنز،
یا روی بوم

403
00:16:20,360 --> 00:16:23,720
جوهره هنر
سادگی است به عنوان مثال،

404
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
اگر می خواستم عکس بگیرم
احساس آمریکا،

405
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
لازم نیست
برای رفتن به جستجو

406
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
برای کوه های سر به فلک کشیده یا
مزارع گندم و غلات.

407
00:16:29,920 --> 00:16:31,480
من سعی می کنم آمریکا را قرار دهم
روی بوم

408
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
در تصویر
از یکی از شما -

409
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
در لباس های جین شما با
سرآستین ها پیچید

410
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
و پیراهن باز شد
در گردن

411
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
شما جوان، مشتاق خواهید بود،
و سربلند

412
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
به خاطر آنچه است
جلوتر از شما

413
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
شما بچه هایی هستید که
در چند سال،

414
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
در حال اجرا هستند
کارخانه های ما،

415
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
مزارع ما، مشاغل ما.

416
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
آنها قرار است رای دهند

417
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
برای ساختن این کشور
آنچه می خواهید باشد -

418
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
جایی که
اراده خوبی وجود دارد

419
00:16:51,000 --> 00:16:51,880
جایی که
آزادی هست...

420
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
تو احساس
خوب

421
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
فرصت
و مدارا

422
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
بنابراین اگر قرار بود این کار را انجام دهم
پرتره یکی از شما

423
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
من سعی می کنم منتقل کنم
همه که در آن، بیش از حد.

424
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
متشکرم.

425
00:17:03,200 --> 00:17:04,120
آقای نوجنت.

426
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
آقای نوجنت.
آقای نوجنت.

427
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
نام من
سوزان ترنر است.

428
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
من اینجا دانشجو هستم

429
00:17:08,480 --> 00:17:09,400
نه!

430
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
بله.
من سخنرانی شما را دوست داشتم.

431
00:17:12,320 --> 00:17:13,200
متشکرم.

432
00:17:13,280 --> 00:17:14,160
خداحافظ،
آقای نوجنت.

433
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
[سوت گرگ]

434
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
خوب خوبه
ملاقاتت کردم، خانم...

435
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
اما شما این کار را نمی کنید
درک کنند.

436
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
من دارم
برای مصاحبه با شما

437
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
تو چی؟

438
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
برای دبیرستان
کاغذ

439
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
من سردبیر هستم.

440
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
بریم یه جایی
کجا می توانیم تنها باشیم؟

441
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
خب، من دوست دارم، اما -

442
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
می دانی،
هر روز نیست

443
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
که ما داریم
یک هنرمند معروف اینجا

444
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
شرط می بندم که شما یک
زندگی وحشتناک جالب

445
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
نه خیلی ببین، می توانیم
این کار را یک وقت دیگر انجام دهم؟

446
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
من یک قرار دارم،
می بینید

447
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
بعد ازدواج نکردی

448
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
خیر

449
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
اوه میدونستم که نیستی
تو فقط نمی توانستی باشی

450
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
اوه، من چند پیشنهاد داشتم.

451
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
به این صورت است.

452
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
میتونیم اینجا صحبت کنیم

453
00:17:49,840 --> 00:17:50,760
بله، اما نمی بینید،
من -- من --

454
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
لطفا؟

455
00:17:59,040 --> 00:18:00,880
آیا تا به حال
متاهل بوده؟

456
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
خیر

457
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
آیا تا به حال
عاشق بوده؟

458
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
بله، من دارم.

459
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
بگو چه نوع کاغذی
آیا این مدرسه اجرا می شود؟

460
00:18:08,640 --> 00:18:10,480
اوه همه دانش آموزان
آن را بخوانید.

461
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
من شرط می بندم که انجام دهند.

462
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
شما احتمالا
هیچ ایده ای ندارند

463
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
چه غیرعادی
شخصی که شما هستید

464
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
من - من می توانم آن را ببینم.

465
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
من واقعا خیلی هستم
پیرتر از آن چیزی که به نظر می رسم

466
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
اینها فقط هستند
لباس هایی که می پوشم

467
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
به عنوان یک امتیاز
به فرسوده ما

468
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
آموزشی
نابهنگام بودن

469
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
اما من می دانم که چیست
روح هنری مانند

470
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
و چقدر مشتاقانه
می تواند رنج بکشد

471
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
داشتی
سختی های بسیاری

472
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
قبل از اینکه بشی
یک موفقیت

473
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
نه، من--

474
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
میتونی با من صحبت کنی

475
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
من از شما می خواهم
به من فکر کن

476
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
نه به عنوان
روزنامه نگار،

477
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
اما به عنوان یک دوست

478
00:18:43,080 --> 00:18:46,320
خوب، در آن صورت،
من به شما می گویم.

479
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
من زجر کشیدم

480
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
وقتی 10 ساله بودم،
مادر و پدرم

481
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
پیمان خودکشی مضاعف داشت.

482
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
ساختند.

483
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
من فرستاده شدم
به یک پرورشگاه

484
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
بعضی روزها
آنها من را کتک نزدند

485
00:18:58,720 --> 00:19:00,560
بعد یک شب فرار کردم.

486
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
به نیویورک فرار کردم.

487
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
من قبلا دزدی می کردم.

488
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
چی دزدیدی؟

489
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
ممم، ببخشید؟

490
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
چی دزدیدی؟

491
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
پوسته های نان
و چیزها

492
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
یک بار، من یک لیوان را دزدیدم.

493
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
رنگ بود
و قلم موها در داخل،

494
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
بنابراین شروع به نقاشی کردم.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
سپس مرا گرفتند.

496
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
من فرستاده شدم
به مدرسه اصلاحات،

497
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
اما من دوباره فرار کردم.

498
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
ادامه بده

499
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
بازگشت به نیویورک.

500
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
یک خانم جامعه ثروتمند
کار من را دید

501
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
عاشق من شد،

502
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
و مرا به هنرستان فرستاد.

503
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
بقیه اش تاریخ است.

504
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
چقدر عالی

505
00:19:38,280 --> 00:19:41,040
چقدر وحشتناک
فوق العاده

506
00:19:43,160 --> 00:19:47,000
حالا اگر ببخشید
من باید استراحت کنم

507
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
البته.

508
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
خداحافظ،
خانم کیلگالن

509
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
ترنر.
سوزان ترنر.

510
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
اوه، اتفاقا، شما
یادت باشه چی گفتی

511
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
در مورد نقاشی
یکی از ما؟ آمریکا

512
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
و دانه تکان
و همه چیز؟

513
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
بله، من انجام می دهم.

514
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
خوب فکر میکنی
من یک مدل خوب درست کنم؟

515
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
اوه، تو فکر نمی کنی
ترک بازی روزنامه؟

516
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
اوه، این فقط
یک شکاف توقف

517
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
خانواده ام مرا می خواهند
وارد شدن به قانون،

518
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
اما من نمی خواهم
پورتیا بودن

519
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
پورتیا، هوم خب،
این چیزی است

520
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
تو و خانواده ات
می تواند صاف شود

521
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
خب نگرش من
آن است

522
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
یک قاضی زن در
خانواده کافی است

523
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
گفتی
نام شما ترنر بود؟

524
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
درست است.

525
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
خواهر من است
قاضی مارگارت ترنر

526
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
خوشحالم که ملاقات کردم
خانواده خداحافظ

527
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
چه در مورد
ژست گرفتن من برای تو؟

528
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
چه در مورد
آمریکای جوان؟

529
00:20:23,360 --> 00:20:24,240
خوب

530
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
بعد فکر میکنی
من ایده آل هستم؟

531
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
مطمئنا، شما می توانید
یک مدل خوب گاهی اوقات

532
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
خوب، ممنون
مصاحبه خداحافظ

533
00:20:29,640 --> 00:20:30,560
نه خداحافظ

534
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
<i>Au Revoir.</i>

535
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
<i>Au Revoir.</i>

536
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
چیزی اشتباه است؟

537
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
اون عکس
این افتضاح است.

538
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
خیلی خوبه
تصویر

539
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
کاملا دارد
بدون سادگی

540
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
خیلی شلوغ است.

541
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
هنر واقعی باید
توده ها را متحد کن،

542
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
در هر عصری،
در هر کشوری

543
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
مممم

544
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
که سخنرانی کرد
امروز در مدرسه؟

545
00:21:26,760 --> 00:21:29,120
چه کار می کند
با آن ربطی دارد؟

546
00:21:29,160 --> 00:21:30,640
همه چیز ماه گذشته،

547
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
تو می خواستی باشی
یک طراح

548
00:21:31,720 --> 00:21:33,360
سپس یک طبیعت شناس
سخنرانی کرد،

549
00:21:33,440 --> 00:21:34,360
و تو فکر کردی
خیلی خوب خواهد بود

550
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
اولین زن بودن
غواص در اعماق دریا

551
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
هفته گذشته، شما می خواستید
روانپزشک شدن

552
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
و اکنون ما را پیدا می کنید
نقاشی توهین آمیز

553
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
این هنرمند چیکار میکنه
شبیه؟

554
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
او فوق العاده است.
من با او مصاحبه کردم.

555
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
من هرگز کسی را ندیده ام
در زره قبل از

556
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
افراد بسیار کمی دارند،
سوزان

557
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
اما شما نمی دانید
چقدر او فوق العاده است

558
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
مجبور شده دروغ بگه
و تقلب و دزدی

559
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
برای رسیدن به جایی
در زندگی

560
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
که همه چیز را می سازد
فقط شیک پوش

561
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
اسمش چیه
از این شوالیه درخشان؟

562
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
ریچارد نوجنت.

563
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
ریچارد نوجنت.

564
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
ریچارد نوجنت؟

565
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
آیا در مورد او شنیده اید؟

566
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
از او شنیده اید؟ ما داریم
یک دادگاه دائمی

567
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
برای او کنار بگذارید.

568
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
چقدر جرات داره
هیئت آموزش و پرورش

569
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
به او اجازه دهید سخنرانی کند
در مدرسه دولتی!

570
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
خب چی میگیری
خیلی هیجان زده در مورد؟

571
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
تمام کاری که کرد این بود
صحبت از هنر

572
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
و او خیلی خوب بود.

573
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
شاید حق با شماست

574
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
من فکر می کنم وجود دارد
هیچ چیز بدی نیست

575
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
در سخنرانی اش

576
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
اگر اسپانسر شود
توسط مدرسه

577
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
آیا تا به حال فکر کرده اید
از من به عنوان یک الگو؟

578
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
نمی توانم صادقانه بگویم
بگو که دارم چرا؟

579
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
دیکی منو میخواد
برای او ژست گرفتن

580
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
اوه، این خوب نیست

581
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
دیکی!

582
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
حالا نباش
غیر منطقی، مارگارت

583
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
او واقعاً مرد بسیار خوبی است.

584
00:22:39,640 --> 00:22:40,520
شما اصلا او را نمی شناسید.

585
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
من به اندازه کافی در مورد آن می دانم
او شما را نصیحت کند

586
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
برای بازگشت به
غواصی در اعماق دریا

587
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
من نیازی ندارم
توصیه شما

588
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
من خواهرت هستم
و سرپرست شما

589
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
من دارم تو خودت عمل میکنم
بهترین منافع

590
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
داری منو درست میکنی
یک خدمتکار پیر

591
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
فقط تا 18 سالگی

592
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
وقتی یک جوان مناسب
می آید،

593
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
من خوشحال خواهم شد
تا ببینمت متاهل

594
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
بله، و شما احتمالا
او را بساز

595
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
قبولی در آزمون دروغ سنج
اول

596
00:22:56,840 --> 00:22:59,520
میخوام فراموش کنی
همه چیز درباره آقای نوجنت

597
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
آه، این آسان است
برای اینکه شما بگویید

598
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
چرا نمینویسی
حکم دادگاه؟

599
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
[در بزن]

600
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
عصر بخیر،
آقای چمبرلین

601
00:23:12,240 --> 00:23:13,280
بالای عصر
به تو، بسی

602
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
خانم است
از خانه در؟

603
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
بانوی خانه
عملا خارج شده است

604
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
سلام به افتخار شما

605
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
فقط یک لحظه،
تامی.

606
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
حالت خوبه؟

607
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
اوه من خوبم
خوبه

608
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
برای خودمان متاسفم -

609
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
اوه، همه چیز درست است.
واقعا هیچی نبود

610
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
من فقط خوبم

611
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
من زود میام خونه

612
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
دختر خوبی باش

613
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
ببینمت
در صبح

614
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
خداحافظ
خوش بگذره

615
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
آیا تشخیص می دهم
هوای دردسر؟

616
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
من هرگز لذت نمی برم
دعوا با سوزان

617
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
دختری هم سن او حق دارد
به دردهای فزاینده، اینطور نیست؟

618
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
بله، اما
دردهای در حال رشد سوزان

619
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
به سرعت در حال تبدیل شدن هستند
یک بیماری عمده

620
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
[در بسته می شود]

621
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
آیا می توانم از
هیچ کمکی؟

622
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
چه آپارتمانی
آقای نوجنت داخل است؟

623
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
او نیست
در هر آپارتمان

624
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
او اینجا زندگی نمی کند؟

625
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
مطمئنا، اما
او خانه نیست

626
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
<i>هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای شما؟</i>

627
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
متشکرم. من صبر می کنم.

628
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
آیا او از شما انتظار دارد؟

629
00:24:15,040 --> 00:24:17,360
من قصد دارم ژست بگیرم
برای او

630
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
اوه آیا شما می خواهید
برای انتظار در طبقه بالا؟

631
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
آیا شما فکر می کنید
همه چیز درست می شود؟

632
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
مطمئنا
میبرمت بالا

633
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
تو اینجا تازه کار هستی

634
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
بله.

635
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
من 15 سالمه

636
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
من 17 سالمه

637
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
خوبه
من زنان مسن را دوست دارم.

638
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
مادمازل

639
00:24:42,440 --> 00:24:43,960
اینجا هستیم.

640
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
کمی چیدمان، ها؟

641
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
این جایی است که او زندگی می کند.

642
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
من دوست دارم دور و برم بگردم،
اما من کار دارم

643
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
خودتان را در خانه بسازید.

644
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
اولین بار کی بودی
کشف کنید که او رفته است؟

645
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
در مورد زمان شام
وقتی میخوام بهش زنگ بزنم

646
00:25:52,000 --> 00:25:52,880
او در اتاقش نبود

647
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
ساعت چند بود؟

648
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
حدود یک ربع
از ساعت 7:00 گذشته

649
00:25:55,200 --> 00:25:56,080
آیا او یادداشتی گذاشته است؟

650
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
هیچی پیدا نکردم

651
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
آیا نشانه هایی وجود داشت
از یک مبارزه؟

652
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
انجام این کار را متوقف کنید
یک تحقیق جنایی

653
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
بسی، ممکنه بری

654
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
ممنون خانم

655
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
تو دستیار هستی
دادستان منطقه

656
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
چرا کاری نمی کنی؟

657
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
مارگارت، من باید داشته باشم
چند سرنخ برای ادامه

658
00:26:06,720 --> 00:26:07,600
تا کنون،
ما فقط توانسته ایم

659
00:26:07,680 --> 00:26:08,560
برای ارسال
یک توضیح

660
00:26:08,640 --> 00:26:09,760
بررسی کردی
بیمارستان ها؟

661
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
بله، مردان من بررسی کرده اند
بیمارستان ها، فرودگاه ها،

662
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
ایستگاه های راه آهن،
پایانه های اتوبوس

663
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
زنگ زدی
همه دوستانش؟

664
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
ساعاتی پیش. او قرار ملاقات داشت

665
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
با یه پسر به اسم
جری سفید.

666
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
وقتی به اینجا رسید،
او قبلا رفته بود

667
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
[زنگ زنگ تلفن]

668
00:26:21,920 --> 00:26:22,800
سلام؟

669
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
این برای شماست.

670
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
سلام. بله،
مجلسی صحبت می کند

671
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
نه اون تنها بود

672
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
بله، یک مرد را آنجا نگه دارید.

673
00:26:28,480 --> 00:26:31,760
و کیلی،
سردخانه را چک کنید درسته

674
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
متاسفم مارگارت
این فقط یک موضوع روتین است.

675
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
یادمه یه نکته خیلی مهم
پرونده قتل

676
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
جایی که جسد پیدا شد -

677
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
تامی، اگر چیزی باشد
برای سوزان اتفاق افتاد

678
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
من هرگز
خودم را ببخش

679
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
من نباید داشته باشم
با او دعوا کرد

680
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
سر چی دعوا کردی؟

681
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
چیزی نبود.
من به او گفتم

682
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
او نتوانست
ژست برای ریچارد نوجنت.

683
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
و او گفت که این کار را نکرده است
نیاز به مشاوره من

684
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
که او بود -

685
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[سوت زدن]

686
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
[هوم]

687
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
<i>... تشدید شد
توسط غیرقابل تصورها</i>

688
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
بین المللی
نوسانات ارز --</i>

689
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
<i>[موسیقی پخش می شود]</i>

690
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
[سوت می کشد]

691
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
سلام آقای نوجنت.

692
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
دیکی، سلام.

693
00:28:43,600 --> 00:28:45,880
[در بزن]

694
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
بیا، اجازه بده داخل شویم!

695
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
[در زدن ادامه دارد]

696
00:28:51,160 --> 00:28:54,440
<i>و اکنون برای شما آورده ایم
del minelli</i>

697
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
<i>و هیجان انگیز
آهنگ خشمگین</i>

698
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
سواری سریع
در واگن گشتی.</i>

699
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>[موسیقی پخش می شود]</i>

700
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
[آژیر]

701
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
دقیقا بگو
چه اتفاقی افتاد

702
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
هوم اگر می دانستم
دقیقا چه اتفاقی افتاد

703
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
من اینجا نبودم

704
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
یک ایده تقریبی به من بدهید

705
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
کی کجا بودی
بالاخره اجازه دادند

706
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
از تلفن استفاده کنید
دیشب همین اطراف؟

707
00:29:16,640 --> 00:29:17,520
کجا بودی؟

708
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
من پیش بینی نکرده بودم

709
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
در حال اتمام
در زندان

710
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
من یک زندگی دارم
از خود من، می دانید؟

711
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
[خنده]
خیلی متاسفم

712
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
امیدوارم نداشته باشم
باعث ناراحتی شما شد

713
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
اوه، اصلا.

714
00:29:26,520 --> 00:29:27,680
خوب بخوابی؟ یک صبحانه خوب
و همه چیز؟

715
00:29:27,760 --> 00:29:28,640
بیایید حقایق را داشته باشیم.

716
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
بشین

717
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
یک بار از این را دریافت کنید.

718
00:29:36,160 --> 00:29:38,480
رسیدم خونه به آپارتمانم
دیشب

719
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
همین قدر می دانم.

720
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
و این دختر آنجا بود.

721
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
حداقل، من فکر می کنم
او آنجا بود

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,400
من حدس می زنم او بود.
من نمی دانم.

723
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
خواهر قاضی ترنر؟

724
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
آره اون دختره

725
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
دختر جوان؟

726
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
چی گفتی؟

727
00:29:49,320 --> 00:29:50,240
دختر جوان؟

728
00:29:50,280 --> 00:29:51,200
خیلی جوان است.

729
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
Nugent. چرا نمیکنی
حقیقت را به من بگو؟

730
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
من به شما می گویم
حقیقت.</i>

731
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
حالا ساکت میشی
برای یک لحظه؟

732
00:29:59,200 --> 00:30:00,280
همین اتفاق افتاد
دیشب

733
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
هیچکس به من گوش نکرد
نمیتونستم توضیح بدم

734
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
حالا لطفا

735
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
بسیار خوب. رسیدم خونه
به آپارتمان من دیشب

736
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
رفتم بالا
به اتاق خواب من

737
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
کت شامم را در آوردم.
می خواست راحت باشد.

738
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
عبا بپوش

739
00:30:13,760 --> 00:30:16,080
اومد پایین
رادیو را روشن کرد.

740
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
هایبال خوبی گرفتم

741
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
کتابی را باز کرد.
به خواندن کتاب نشست،

742
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
وقتی ظاهر شد
این دختر کوچولو!

743
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
حالا دختر کوچولو
ظاهر شد

744
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
یک کوبیدن وجود دارد
در درب

745
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
همه فریاد می زنند
کسی وارد می شود

746
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
همه شروع به صحبت می کنند
یکباره

747
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
آیا دختر...
گوش نده

748
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
به یک توضیح
همه آنها دیوانه اند!

749
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
دختر توضیح داد
چرا او آنجا بود؟

750
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
بله. خب،
او سعی کرد توضیح دهد،

751
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
اما آنها این کار را نکردند
واقعا اجازه دهید او توضیح دهد.

752
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
او مدام سعی می کرد بگوید
او به آنجا می آمد

753
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
الگو بودن
یا چیزی

754
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
این چیزی است که من می دانم
در مورد آن

755
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
آیا شما،
یا نه

756
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
دعوتش کن اون بالا
مدل بودن؟

757
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
خوب، بله.
به صورت دورگرد،

758
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
حدس می زنم انجام دادم.
حدس می زنم انجام دادم.

759
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
مدام می گفت
که بهش گفتم

760
00:30:54,080 --> 00:30:56,880
قرار بود نقاشیش کنم
به عنوان آمریکای جوان

761
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
اینو بهش گفتی؟

762
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
اوه اینو گفتم
به 500 دختر کوچک

763
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
خب، اوه،
اجازه دهید وارد آن نشویم.

764
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
شما شارژ شده اید
با ضربه زدن

765
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
دادستان منطقه

766
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
کردی یا نکردی
او را بزنم؟

767
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
من او را زدم.
درست است.

768
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
اما در آن زمان
زدمش،

769
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
نمی دانستم او هست

770
00:31:15,200 --> 00:31:16,080
منطقه دستیار
وکیل!

771
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
اگر می دانستم او هست

772
00:31:17,600 --> 00:31:19,920
دستیار
دادستان منطقه ...

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
من او را می زدم.

774
00:31:21,920 --> 00:31:24,320
چیزهای بدی گفت.
چند چیز خیلی بد

775
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
به من نمی دهد
فرصتی برای توضیح

776
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
مدام بازویم را می کشید.

777
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
اجازه نمی دهد
دختر کوچولو توضیح بده

778
00:31:28,320 --> 00:31:31,040
و اون خواهرش
آن کوهی از یخ است،

779
00:31:31,080 --> 00:31:33,840
یک گالن زهر،
نتیجه گیری عجولانه!

780
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
حالا خودت را کنترل کن
خودت را کنترل کن نوجنت

781
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
ببینم چیه
من می توانم برای شما انجام دهم.

782
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
اگر بدتر بدتر شود،

783
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
شاید بتونم بگیرم
حکمت کم شد

784
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
اما شما دارید
به یاد آوردن منسجم

785
00:31:43,880 --> 00:31:45,320
دقیقا اتفاقی که افتاد

786
00:31:45,400 --> 00:31:46,320
اوه، حتما

787
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
اگه اینجوری حرف میزنی
در مقابل دادگاه،

788
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
20 سال میگیری

789
00:31:52,640 --> 00:31:53,520
اوه من -

790
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
الان حاضرم برم

791
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
به طور منسجم. دقیقا.

792
00:31:56,240 --> 00:31:57,280
به طور منسجم. دقیقا.
به طور منسجم. دقیقا.

793
00:31:57,320 --> 00:32:00,720
بعدا میبینمت
من را خواهید شناخت

794
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
من لباس می پوشم
مثل یک وکیل

795
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
دبیرستان. دبیرستان.
دختر کوچولو

796
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
مدل.

797
00:32:09,680 --> 00:32:12,040
آقای نوجنت، متوجه شدید
یک بازدید کننده

798
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
این دکتر بیمیش است.

799
00:32:18,120 --> 00:32:19,000
آقای نوجنت؟

800
00:32:19,080 --> 00:32:21,360
فقط یک ثانیه
فقط یک ثانیه

801
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
حالا بذار ببینم

802
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
من دادگاه هستم
روانپزشک

803
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
یک ساعت دیگه برگرد
تا اون موقع دیوونه میشم

804
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
من واقعا اینجا هستم
برای کمک به شما

805
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
تنها چیز
شما از

806
00:32:32,000 --> 00:32:32,960
یک مورد شدید است

807
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
از بودن
یک تماشاگر بی گناه

808
00:32:36,160 --> 00:32:37,040
بشین دکتر

809
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
متشکرم.

810
00:32:42,880 --> 00:32:44,320
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
یک نوشیدنی

811
00:32:44,400 --> 00:32:45,280
نه، ممنون -

812
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
سیگار؟

813
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
نه، نه.
من خوبم، ممنون

814
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
این سلول
راحت؟

815
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
خوب، من کاملا نمی دانم.

816
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
من هیچی ندارم
برای مقایسه آن با

817
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
این اولین بار است.

818
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
اوه خب،
در کل،

819
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
فکر کنم پیدا کنی

820
00:32:56,440 --> 00:32:57,840
وسترن ما
سیستم پنولوژی

821
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
کاملا مدرن است

822
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
خوب، این یک بار است
دور از ذهن من

823
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
به من بگو، آنها چه می توانند
اگر من یک قاضی را بکشم با من انجام دهید؟

824
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
می فهمم
چه احساسی داری

825
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
من آگاه هستم
آن قاضی ترنر

826
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
به نظر می رسد
یک زن بسیار مسلط،

827
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
اما تسلط او
در واقع یک عقب نشینی است

828
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
آیا اینطور است؟

829
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
آره بهش میگیم
یک تجلی

830
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
از عقده ادیپ

831
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
به عنوان منینگر
بنابراین به وضوح اشاره می کند،

832
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
حوادث تروماتیک
به نظر می رسد -

833
00:33:20,320 --> 00:33:23,120
تنها آسیب زا
رویدادی که او نیاز دارد

834
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
بوی خوبی است
در فک

835
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
اون خواهرزاده منه

836
00:33:28,320 --> 00:33:29,200
هوم

837
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
اما شما کاملا
درست است.

838
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
قاضی ترنر
آماده برای شما دکتر

839
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
اوه متشکرم.

840
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
حالا شما فقط
چیزها را رها کن

841
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
در دستان من،
آقای نوجنت.

842
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
و من به جرات می گویم
شما شگفت زده خواهید شد

843
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
در نتایج

844
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
درسی.

845
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
من برنامه دارم

846
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
همین الان با نوجنت صحبت کردم.

847
00:33:55,280 --> 00:33:57,040
او به نظر می رسد
یک شخص بسیار خوب

848
00:33:57,120 --> 00:33:58,800
حتما داشتی حرف میزدی
به مرد مناسب؟

849
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
چرا، قطعا.

850
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
حدود 6 فوت،
شانه های پهن،

851
00:34:02,400 --> 00:34:03,280
چشم آبی...

852
00:34:03,360 --> 00:34:04,720
او چشمان قهوه ای دارد.

853
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
اوه، او؟

854
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
مارگارت،
آیا ساخته اید

855
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
برنامه های قطعی
در مورد Nugent؟

856
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
مورد من نیست

857
00:34:11,680 --> 00:34:13,360
قاضی تردول است
بررسی شواهد

858
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
و هر کاری که انجام می دهد
همه چیز با من خوب است

859
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
اوه

860
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
خوب، امیدوارم تردول
خیلی دور نمی رود

861
00:34:20,400 --> 00:34:23,440
من مسئول نخواهم بود
برای سوزان

862
00:34:27,200 --> 00:34:28,560
داشتی میگفتی؟

863
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
سوزان عاشق است،

864
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
یا فکر می کند او هست،
با این مرد

865
00:34:31,360 --> 00:34:32,880
و اگر همه چیز طول بکشد
روند عادی آنها،

866
00:34:32,960 --> 00:34:33,840
حادثه
تبدیل خواهد شد

867
00:34:33,920 --> 00:34:35,360
بیش از یک
دلبستگی نوجوان

868
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
برای یک مرد مسن
در عرض چند هفته،

869
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
او فراموش خواهد کرد
همه چیز در مورد او

870
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
اما اگر او را بفرستند
به حساب او زندان،

871
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
او را به شهادت خواهد رساند
در چشمان سوزان

872
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
ماجرا تغییر خواهد کرد
به یک تراژدی

873
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
او هرگز از پسش بر نمی آید

874
00:34:44,960 --> 00:34:46,280
اوه، مزخرف.

875
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
شما این کار را نمی کنید
سوزان را درک کن

876
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
او شبیه نیست
بچه های دیگر

877
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
او برای سنش پیر است
و همسطح

878
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
او بالاتر از این نوع است
از حماقت

879
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
[در بزن]

880
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
ببخشید مزاحمتون شدم
قاضی ترنر،

881
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
اما این خانم آمد
برای دیدار آقای نوجنت

882
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
او ادعا می کند که شماست
خواهر و مادرش

883
00:35:04,440 --> 00:35:05,360
سوزان

884
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
من فقط می خواستم
تا با او صحبت کنم، مارگارت

885
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
در مورد فولاد
کسب و کار

886
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
او این را پخت

887
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
ممنون ملوین

888
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

889
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
من عاشق او هستم.
متوجه نیستی؟

890
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
اگر او را از دست بدهم،
زندگی معنایی ندارد

891
00:35:24,600 --> 00:35:26,120
من او را دوست دارم.

892
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
برگشت چطور؟

893
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
شما برنده می شوید.

894
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
[در بزن]

895
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
بیا داخل

896
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
اینجاست
آقای نوجنت.

897
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
سلام ریچارد.

898
00:35:45,360 --> 00:35:47,760
خوب، شما نگاه نمی کنید
هر چه بدتر برای پوشیدن.

899
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
زندان موافق است
با من

900
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
آقای نوجنت،
یه خبر خوب دارم

901
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
میخوای منو دار بزنی

902
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
می ترسم من خودم باشم
که باید به دار آویخته شود

903
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
نمی نشینم؟

904
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
لطفا انجام دهید. من معتقدم
شما دکتر بیمیش را می شناسید.

905
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
بله، اوه...

906
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
این قاضی است
تردول.

907
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
شما چطور؟

908
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
اوه، شما چطور؟

909
00:36:08,280 --> 00:36:10,320
شما منطقه دستیار را می شناسید
وکیل مجلسی

910
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
خوب است
تا دوباره ببینمت

911
00:36:12,280 --> 00:36:14,160
از این بابت متاسفم
سوء تفاهم کوچک

912
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
فراموشش کن
فقط کمی خلق و خوی

913
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
این خیلی سخاوتمندانه است
از شما

914
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
نه اصلا،
Nugent.

915
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
میترسم عصبانیتمو از دست بدم
همینطور دیشب

916
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
امیدوارم مرا ببخشی

917
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
<i>اوه، همه چیز درست است.
امیدوارم مرا ببخشید.</i>

918
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای برگزاری

919
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
این مقدماتی
شنیدن در دوربین

920
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
کاملاً خوب،
چستر

921
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
با توجه به آقای نوجنت
شهرت،

922
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
دلیلی نمیبینم
برای افشای او

923
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
به هر غیر ضروری
تبلیغات

924
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
من فکر می کنم
این حادثه کوچک

925
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
می توان صاف کرد
دوستانه

926
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
اگر دستیار
دادستان منطقه

927
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
آرزو نمی کند
اتهامات وارده

928
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
من نمی خواهم
می خواهم ببینم

929
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
مردی از آقای نوجنت
استعدادها در زندان

930
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
خب ممنون
من حدس می زنم

931
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
من آزادم که بروم،
ها؟ متشکرم.

932
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
اوه، فقط یک لحظه

933
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
من معتقدم قاضی ترنر
پیشنهادی دارد؟

934
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
هر چیزی

935
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
بله، اینطور نیست
واقعا خیلی

936
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
می بینی، من کمی هستم
نگران سوزان

937
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
اوه، آره

938
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
او کاملا شیفته شده است
از شما، آقای نوجنت.

939
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
خب این...

940
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
و ما متعجب بودیم
اگر دوست دارید به ما کمک کنید

941
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
با بیرون بردنش

942
00:37:10,360 --> 00:37:13,200
اوه، خوشحال می شوم که ...
انجام چه کاری

943
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
زیبای او بودن، فقط تا زمانی که
او از تو می گذرد

944
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
می بینی،
دکتر بیمیش می گوید

945
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
او نباید احساس کند
تو داری شهید میشی

946
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
اوه، او این کار را می کند، اینطور نیست؟

947
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
خب بذار دکتر بیمیش
او را بیرون بیاور!

948
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
<i>به او بگو از او بگذرد!</i>

949
00:37:24,240 --> 00:37:25,120
من قاضی نیستم
اما من شرط می بندم

950
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
هیچ قانونی وجود ندارد
که می گوید

951
00:37:26,160 --> 00:37:27,040
باید برم بیرون
با بچه ها!

952
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
اکنون، اکنون،
هیچ کس تلاش نمی کند

953
00:37:28,240 --> 00:37:29,640
تا مجبورت کنن
هر چیزی، آقای نوجنت.

954
00:37:29,680 --> 00:37:31,120
ما امیدوار بودیم که
شما می خواهید برای همکاری

955
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
چرا من باید؟

956
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
چون نگرش شما
خواهد شد، اوه

957
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
تصمیم تصمیم گیری داشته باشید
در اختیار

958
00:37:35,400 --> 00:37:36,440
از اتهامات دیگر
علیه شما

959
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
اگر دستیار
دادستان منطقه

960
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
فشار دادن آنها را انتخاب می کند.

961
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
چه چیزی را فشار دهید؟
تمام کاری که انجام دادم

962
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
به او مشت زد
در بینی

963
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
آقای والترز،
اگر قاضی بودی

964
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
و یک مرد بود
پیش شما آورده است

965
00:37:44,600 --> 00:37:46,240
که اغوا کرده بود
یک دختر 17 ساله

966
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
به آپارتمانش
به بهانه

967
00:37:47,600 --> 00:37:48,520
از نقاشی پرتره او،

968
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
و زمانی که خانواده اش
اعتراض کرد،

969
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
وحشیانه به
معاون دادستان،

970
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
چه کار می کنی
به این مرد؟

971
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
چرا، من به او می دهم
20 سال.

972
00:37:55,720 --> 00:37:57,000
دقیقا کاری که من انجام می دادم

973
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
یک دقیقه صبر کن
شما در کدام طرف هستید؟

974
00:37:58,400 --> 00:37:59,280
شما نداشتید
آن را ثابت کرد.

975
00:37:59,360 --> 00:38:00,280
آره، نداشتی
آن را ثابت کرد.

976
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
ما خواهیم کرد.

977
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
تمام شد
به هیئت منصفه برای تصمیم گیری

978
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
آقای والترز،
اگر قاضی بودی

979
00:38:04,400 --> 00:38:05,840
و همین مرد متوجه شد

980
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
که این دختر جوان بود
متاسفانه عاشقش شده

981
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
و موافقت کرد
برای همکاری کامل

982
00:38:09,720 --> 00:38:10,640
برای کمک به او
بر او غلبه کن،

983
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
آیا شما تمایل ندارید
ملایم بودن؟

984
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
من قطعا
خواهد شد

985
00:38:14,160 --> 00:38:15,400
فکر کنم رها کنم
اتهامات.

986
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
دقیقا کاری که من انجام می دادم

987
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
من باید چه کار کنم؟

988
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
سوزان را هر چند وقت یکبار خواهید دید
همانطور که ما مناسب می دانیم

989
00:38:26,440 --> 00:38:29,680
به محض مرگ شما
شیفتگی از بین می رود،

990
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
تو آزاد هستی
برای رفتن به راه خود

991
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
اگر این کار را نکند
از بین برود؟

992
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
خواهد شد.

993
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
اوه هوم

994
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
آقای نوجنت.

995
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
لطفا نداشته باشید
توهمات در مورد این موضوع

996
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
من علیه این کار می کنم
قضاوت بهتر من

997
00:38:41,600 --> 00:38:42,480
من فقط به زودی

998
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
خواهرم داشت بیرون میرفت
با یک بازیگر

999
00:38:44,440 --> 00:38:47,160
قاضی ترنر اینطور نیست
دقیقا به این معناست

1000
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
اوه من بودم
فقط تعجب می کنم

1001
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
او به معنای سر است
از کلینیک روانپزشکی،

1002
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
که من به شما توصیه کرده ام
به عنوان یک اقدام درمانی حیاتی

1003
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
هوم این عالی است.

1004
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
برای کودکان توصیه می شود.

1005
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
او را بگیر

1006
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
این ردیف رزرو شده است
برای دانشکده

1007
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
و اعضای مهم
از بدنه دانشجویی

1008
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
من امیدوارم
بسکتبال دوست داری

1009
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
دیوانه در مورد آن.

1010
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
[سوت می زند]

1011
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
عصر بخیر سوزان

1012
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
گرفتن هندسه
صاف شد؟

1013
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
بله، آقای میتویک.

1014
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
دستمال تو،
آقای میتویک

1015
00:39:47,120 --> 00:39:48,000
اوه، ممنون -

1016
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
اوه، تو باید باشی
یک پسر جدید

1017
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
ما خواهیم کرد
احتمالا باشد

1018
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
در حال دویدن
به یکدیگر.

1019
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
من سخنرانی کردم
اینجا در مورد هنر

1020
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
اوه، بله، بله، بله.

1021
00:39:55,000 --> 00:39:56,320
شما در
کلاس خانم هالوپ

1022
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
معلم عالی

1023
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
عالی

1024
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
[سوت می زند]

1025
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
آنجا می روند!

1026
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
[سوت می زند]

1027
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
[سوت می زند]

1028
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
S-s-s-u-n...

1029
00:40:51,280 --> 00:40:54,080
S-s-s-e-t.

1030
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
س-و-ن-س-ه-ت.

1031
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
غروب آفتاب غروب آفتاب غروب آفتاب

1032
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
راه.

1033
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
خیلی داشتیم
تیم بهتر فصل گذشته

1034
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
اما مرکز ستاره ما
فارغ التحصیل شد.

1035
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
خیلی بد.

1036
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
فکر می کنم مرکز جدید ما

1037
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
به تجربه بیشتری نیاز دارد.

1038
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
اوه، حداقل.

1039
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
او قبلا بود

1040
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
یه جورایی دوست پسر
از من

1041
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
چی؟

1042
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
اوه، تا زمانی که شما را ملاقات کردم.

1043
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
منظورت همینه
مرد جوان خوش قیافه

1044
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
کی بهت لبخند زد؟

1045
00:41:35,600 --> 00:41:36,480
شماره 7؟

1046
00:41:36,560 --> 00:41:37,920
بله، این یکی است.

1047
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
او فقط یک کودک است.

1048
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
آیا او عاشق شماست؟

1049
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
اوه، فکر می کنم اینطور باشد.

1050
00:41:43,120 --> 00:41:45,440
اما شما نیاز ندارید
حسادت کن ریچارد

1051
00:41:45,520 --> 00:41:48,040
او واقعاً وحشتناک است
غیر پیچیده

1052
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
هوم

1053
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
[سوت می زند]
اوه                        اوه

1054
00:42:06,800 --> 00:42:08,160
کریستوف برای سفید.

1055
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
سفید بیرون.

1056
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
بشین بیرون
برای مدتی

1057
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
و ذهن خود را به دست آورید
بازگشت به بازی

1058
00:42:17,840 --> 00:42:18,880
بله قربان

1059
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
بله شکل خوبیه
از یک مرد

1060
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

1061
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
که می تواند باشد
ترتیب داده شده است.

1062
00:42:34,480 --> 00:42:36,800
این یک بازی عالی است
داری بازی میکنی آقا...

1063
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
جری وایت،
ریچارد نوجنت.

1064
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
شما چطور؟

1065
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
معمولا بازی من
خیلی بهتر است،

1066
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
ولی یه جوریه
اخیرا خاموش است

1067
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
می دانی،
مشکلات شخصی؟

1068
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
خیلی بد است که
زمانی که مدارس

1069
00:42:45,840 --> 00:42:46,720
به آنها بستگی دارد
ورزشکاران

1070
00:42:46,800 --> 00:42:47,680
آنها را بدهند
بسیار بهترین،

1071
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
که قطعی است
ورزشکاران

1072
00:42:48,960 --> 00:42:49,880
خودخواه هستند
نگران است

1073
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
با خودشون
مشکلات

1074
00:42:51,120 --> 00:42:52,000
به جای کتک زدن
پیبی بالا.

1075
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
اوه، من نمی دانم، سوزان.

1076
00:42:53,360 --> 00:42:56,160
چرا همه دور هم جمع نمی شویم
و در مورد آن صحبت کنیم؟

1077
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
چطور به ما بپیوندید
برای نوشیدنی -

1078
00:42:57,360 --> 00:42:59,040
اوه، یعنی،
یک نوشابه بعد از بازی؟

1079
00:42:59,120 --> 00:43:00,000
واقعا منظورت همینه؟

1080
00:43:00,080 --> 00:43:00,960
قطعا.

1081
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
خب، من دوست دارم.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
با تشکر، آقای نوجنت.

1083
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
حالم خیلی بهتره
حالا مربی

1084
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
حتما دوست دارم بگیرم
بازگشت به بازی

1085
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
خیلی خب،
برو برای بارتمن

1086
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
با تشکر

1087
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
تیم، تیم،
مبارزه، مبارزه، مبارزه!

1088
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
سفید
برای بارثمن

1089
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
بارتمن بیرون.

1090
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
آری
آری              آری

1091
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
[سوت می زند]

1092
00:43:40,680 --> 00:43:41,560
آری

1093
00:43:41,640 --> 00:43:43,000
بیا غروب!

1094
00:43:43,080 --> 00:43:43,960
هورا!

1095
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
چه بازیکنی!

1096
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
هورا!

1097
00:43:56,360 --> 00:43:58,120
متشکرم.

1098
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
میدونی من احساس میکنم
متاسفم برای جری

1099
00:44:09,040 --> 00:44:10,160
شما انجام می دهید؟ چرا؟

1100
00:44:10,200 --> 00:44:11,440
من بازی می کردم
بسکتبال زیاد

1101
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
وقتی بچه بودم -
حدود 20 سال پیش

1102
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
اوه، من شرط می بندم
تو فوق العاده بودی

1103
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
نه تقریبا به خوبی
به عنوان جری

1104
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
و من یک قهرمان می شناسم
وقتی یکی را می بینم

1105
00:44:18,320 --> 00:44:19,920
او از بازی خود خارج شده است
به خاطر تو

1106
00:44:19,960 --> 00:44:20,880
شما اینطور فکر می کنید؟

1107
00:44:20,920 --> 00:44:22,000
من اینطور می دانم.

1108
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
افتضاح است چه زنی
می تواند با یک مرد انجام دهد.

1109
00:44:24,200 --> 00:44:25,080
خوب، به تاریخ نگاه کنید.

1110
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
سزار و کلئوپاترا...

1111
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
ناپلئون
و ژوزفین

1112
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
همه آنها.

1113
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
پشت سر
هر مرد شکست خورده ای،

1114
00:44:31,000 --> 00:44:32,480
وجود دارد
یک عشق ناامید

1115
00:44:32,560 --> 00:44:33,600
حق با شماست.

1116
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
شرط میبندید من درست میگم

1117
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
و قول می دهم،
تمام زندگی من،

1118
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
هرگز به تو صدمه نزنم

1119
00:44:40,520 --> 00:44:41,400
بازی سختی بود.

1120
00:44:41,480 --> 00:44:42,640
اوه سلام
جری

1121
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
اما ما بردیم.

1122
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
مطمئناً بدون کمک
از طرف شما آقای سفید

1123
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
اوه، شما اشتباه می کنید
سوزان،

1124
00:44:47,040 --> 00:44:48,880
فکر کردم بازی کرده
یک بازی عالی

1125
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
نه، او این کار را نکرد.

1126
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
بله، او انجام داد.
نه، نداشتم.

1127
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
چه چیزی خواهید داشت؟

1128
00:44:52,560 --> 00:44:53,880
من زیاد گرسنه نیستم

1129
00:44:53,960 --> 00:44:55,920
من فقط دوتایی خواهم داشت
تلنگر عزیزم

1130
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
مگه قرار نیست
در تمرین باشد؟

1131
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
گاهی یک مرد
فقط اهمیتی نمی دهد

1132
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
ببینید؟

1133
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
من می دانم
چه احساسی داری

1134
00:45:03,320 --> 00:45:04,360
شما انجام می دهید، ها؟
ممم

1135
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
خب، من هم ممکن است
هم سطح با شما، آقای نوجنت.

1136
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
وقتی سوزان به من گفت
در مورد تو و او، من درد داشتم.

1137
00:45:09,360 --> 00:45:10,320
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید،
می توانید؟

1138
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
وقتی امشب دیدمت،

1139
00:45:11,880 --> 00:45:13,520
اولین غریزه من این بود
تا به شما ضربه بزنم

1140
00:45:13,560 --> 00:45:14,480
جری!

1141
00:45:14,520 --> 00:45:15,920
بذار تمومش کنم
بهش فکر کردم،

1142
00:45:15,960 --> 00:45:18,320
بعد با خودم گفتم
بیایید متمدن باشیم

1143
00:45:18,360 --> 00:45:20,600
این زندگی است و
اگر سوزان چنین احساسی داشته باشد،

1144
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
همه چیز با من درست است.

1145
00:45:21,720 --> 00:45:24,400
این از تو بزرگ است، جری،
و بسیار سخاوتمند

1146
00:45:24,440 --> 00:45:26,000
من نمی دانم چرا ما نمی توانیم
هنوز دوست باشید

1147
00:45:26,040 --> 00:45:26,960
البته ما می توانیم.

1148
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
مهم نیست
چه اتفاقی می افتد

1149
00:45:28,040 --> 00:45:29,600
این حسی است که من دارم،
و من و دیک

1150
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
همیشه گنج خواهد بود
دوستی شما

1151
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
اگر بتوانم کاری انجام دهم
برای هر کدام از شما،

1152
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
تمام کاری که باید انجام دهید
جری نامیده می شود.

1153
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
اگر بتوانیم
هر کاری برایت انجام بده،

1154
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
تمام کاری که باید انجام دهید
فقط بپرس

1155
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
آره تماس بگیر
می دانی؟

1156
00:45:40,120 --> 00:45:42,560
خوب، حدس می زنم
خداحافظ جری

1157
00:45:42,640 --> 00:45:43,680
حدس می زنم که باشد.

1158
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
حدس بزنید که هست.

1159
00:45:57,560 --> 00:45:59,280
اوه و سوزان...

1160
00:45:59,320 --> 00:46:00,360
بله عزیزم؟

1161
00:46:00,400 --> 00:46:01,480
حالا نمی شود

1162
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
برای اینکه مرا عزیز صدا کنی
و عزیزم و اینها

1163
00:46:03,320 --> 00:46:04,240
به نظر من درست نیست.

1164
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
چرا عزیزم

1165
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
اوه،
حالا آن را متوقف کنید

1166
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
گوش کن، بازی بسکتبال
امشب جالب بود

1167
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
ولی نمیشه ادامه داد

1168
00:46:10,840 --> 00:46:13,600
بله، می دانم. فصل
در طول هفته آینده

1169
00:46:13,680 --> 00:46:15,440
نه، نه، نه، سوزان. در حال حاضر
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن

1170
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
یعنی همه چیز
نمی توان ادامه داد

1171
00:46:17,720 --> 00:46:20,480
حالا گوش کن، منو گرفتی
به این همه دردسر

1172
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
به آپارتمان من آمدی

1173
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
به خواهرت گفتی
ازت خواستم برای من ژست بگیری

1174
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
خوب، این درست است
به نوعی

1175
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
حالا اینطور نیست،
و شما آن را می دانید

1176
00:46:26,960 --> 00:46:28,520
حالا نگذاریم
در مورد آن بحث کنید

1177
00:46:28,560 --> 00:46:31,120
نکته این است که همه
اکنون ایده دیوانه کننده ای دارد

1178
00:46:31,160 --> 00:46:32,280
که تو هستی
عاشق من

1179
00:46:32,360 --> 00:46:33,640
من هستم.

1180
00:46:34,840 --> 00:46:35,920
به من نگاه کن

1181
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
سوزان، من، اوه...

1182
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
من این را نمی گویم
به بسیاری از مردم،

1183
00:46:39,320 --> 00:46:41,680
اما من به اندازه کافی بزرگ هستم
تا پدرت باشم

1184
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
خیلی درست میگی،
عزیز

1185
00:46:43,160 --> 00:46:44,880
عزیزم، تو داری
باید متوجه شود

1186
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
که این، اوه...
این نیست، اوم...

1187
00:46:47,160 --> 00:46:48,080
مناسب
برای هر کدام از ما

1188
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
خیلی درست میگی،
عزیز

1189
00:46:49,400 --> 00:46:50,320
خوب، این فقط نیست
رفتن به--

1190
00:46:50,360 --> 00:46:51,280
قدم!

1191
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
با تشکر نه تنها رفتن
برای شرمندگی من،

1192
00:46:53,280 --> 00:46:54,800
اما شرم آور خواهد بود
شما نیز باور کن

1193
00:46:54,840 --> 00:46:55,960
خیلی درست میگی،
عزیز

1194
00:46:56,040 --> 00:46:57,000
سوزان، تو در تنگنا هستی.

1195
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
شما پرداخت نمی کنید
هر توجهی به من

1196
00:46:58,520 --> 00:47:00,520
خیلی درست میگی،
عزیز

1197
00:47:01,520 --> 00:47:03,280
خب...

1198
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
عصر بخیر سوزان
عصر بخیر، نوجنت.

1199
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
بچه ها از دیدنتون خوشحالم
زود به خانه

1200
00:47:07,160 --> 00:47:08,080
ما هنوز خونه نیستیم

1201
00:47:08,120 --> 00:47:09,040
خواهیم بود
در یک ثانیه

1202
00:47:09,080 --> 00:47:10,000
داشتی
یک وقت خوب؟

1203
00:47:10,040 --> 00:47:12,120
آیا بازی سرگرم کننده بود؟

1204
00:47:12,200 --> 00:47:13,360
چگونه می خواهید
یک سیگار؟

1205
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
من اجازه ندارم
هنوز سیگار بکشم

1206
00:47:15,160 --> 00:47:16,880
متاسفم که نداشتم
هر آدامس حبابی

1207
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
شب بخیر،
تامی.

1208
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
اوه، نوجنت، اتفاقا،
ما داریم

1209
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
یه جشن تولد کوچولو
شنبه برای خواهرزاده ام

1210
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
ما دوست داریم داشته باشیم
شما بیایید او 6 ساله خواهد شد

1211
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
فکتون چطوره؟

1212
00:47:27,000 --> 00:47:27,920
خوب چرا؟

1213
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
چون بدترین
من می توانم 90 روز دریافت کنم.

1214
00:47:29,720 --> 00:47:30,640
خلق و خوی

1215
00:47:30,680 --> 00:47:31,760
دیکی لطفا

1216
00:47:31,800 --> 00:47:35,600
خب...
تودل-اوو بچه ها

1217
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
سلام مارگارت

1218
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
سلام سوزان

1219
00:47:44,880 --> 00:47:46,000
عصر بخیر،
آقای نوجنت.

1220
00:47:46,040 --> 00:47:46,960
عصر بخیر

1221
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
این است
لباس جدید

1222
00:47:48,280 --> 00:47:49,200
بله. آن را دوست دارم؟

1223
00:47:49,240 --> 00:47:50,640
اوه، زیباست.

1224
00:47:50,720 --> 00:47:51,840
خیلی بد است
باید می رفتی

1225
00:47:51,920 --> 00:47:52,880
به آن
شام تلخ

1226
00:47:52,920 --> 00:47:53,840
برای فلان وکیل

1227
00:47:53,880 --> 00:47:55,280
خیلی مهمونی بود

1228
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
لذت بردی
خودت؟

1229
00:47:56,600 --> 00:47:58,720
اوه، ما به سادگی
زمان پر شور

1230
00:47:58,800 --> 00:48:01,760
به نظرم بهتره خودت رو تحویل بدی
اکنون فردا مدرسه

1231
00:48:01,840 --> 00:48:02,800
شما دارید
برای زود بیدار شدن

1232
00:48:02,840 --> 00:48:04,280
بله، البته.

1233
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
شب بخیر دیکی

1234
00:48:07,640 --> 00:48:09,160
شب بخیر سوزان

1235
00:48:10,600 --> 00:48:11,920
شب بخیر،
مارگارت.

1236
00:48:12,000 --> 00:48:13,080
شب بخیر عزیزم

1237
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
شب بخیر دیکی

1238
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
شب بخیر سوزان

1239
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
خب شب بخیر

1240
00:48:25,480 --> 00:48:27,360
شب بخیر

1241
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
می دانید، یعنی
یک لباس زیبا،

1242
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
و تو نگاه می کنی
فوق العاده در آن

1243
00:48:32,280 --> 00:48:34,720
متشکرم.

1244
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
شما این را گفتید
با مهربانی -

1245
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
شاید نتیجه
از تمرین

1246
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
شما این را گفتید
بی رحمانه--

1247
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
شاید نتیجه
از تمرین هوم؟

1248
00:48:42,160 --> 00:48:44,040
من این آمدن را داشتم.

1249
00:48:44,080 --> 00:48:47,040
یک لحظه دارید؟

1250
00:48:47,120 --> 00:48:48,000
بله.

1251
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
خب...

1252
00:49:01,920 --> 00:49:02,960
درست است.

1253
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
مادرم خیلی خوب بود
یک زن قابل توجه

1254
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
پیانو تدریس می کرد.

1255
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
به اندازه کافی عجیب، بچه ها دوست داشتند
از او درس بگیرم

1256
00:49:13,160 --> 00:49:16,600
خب به هر حال من یک عادت داشتم
از خواندن کتاب های زیاد

1257
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
او این کار را نکرد
از من میخواهد بخوانم

1258
00:49:17,760 --> 00:49:19,440
و کتاب نخواندن
او می خواست که من بخوانم.

1259
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
خوب، من می گویم
که کاملا بود

1260
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
سالم،
نگرش عادی

1261
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
اوه ها خوب، یک روز،
طبقه پایین، یک کتاب پیدا کردم

1262
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
که داشت
یک عنوان بسیار تند

1263
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
بنابراین من آن را دزدکی کردم
تا اتاق من

1264
00:49:28,280 --> 00:49:29,760
شروع کرد به خواندنش

1265
00:49:29,840 --> 00:49:31,000
به خواندن ادامه دادم
برای مدت طولانی

1266
00:49:31,080 --> 00:49:34,520
وحشتناک کسل کننده بود
من به آن ادامه دادم.

1267
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
و سپس ناگهان،
من کشف کردم

1268
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
مادر گیر کرده بود
یک کتاب فلسفه

1269
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
زیر آن جلد کاغذی
با عنوان نژادپرستانه

1270
00:49:40,840 --> 00:49:44,120
به هر حال من از آن عبور کردم
چیز، به امید بهترین ها،

1271
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
و اگرچه من هرگز نیامدم
در هر چیزی هیجان انگیز،

1272
00:49:47,080 --> 00:49:49,760
من خیلی چیزها یاد گرفتم
در مورد فلسفه

1273
00:49:49,840 --> 00:49:52,080
من فکر می کنم این یک راه است
از یادگیری چیزی

1274
00:49:52,120 --> 00:49:53,400
آره، اینطور نیست؟

1275
00:49:53,480 --> 00:49:56,280
خب من یه چیز دیگه یاد گرفتم
ساده اما واقعی

1276
00:49:56,360 --> 00:49:58,600
هرگز درباره یک کتاب قضاوت نکنید
توسط پوشش آن

1277
00:49:58,640 --> 00:50:00,400
همه چیز طلا نیست
که می درخشد

1278
00:50:00,480 --> 00:50:02,520
چیزها ممکن است نباشند
آنچه به نظر می رسند

1279
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
این خیلی جالب است،
آقای نوجنت.

1280
00:50:04,440 --> 00:50:06,320
پدرم قاضی بود.

1281
00:50:06,360 --> 00:50:08,960
وقتی به من داد
کتابی در مورد حقوق،

1282
00:50:09,040 --> 00:50:11,280
میدونستم داره میره
درباره قانون بودن

1283
00:50:11,320 --> 00:50:13,040
آه، بله، بله.

1284
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
و وقتی با مردی ملاقات می کنی
که برچسب "هنرمند" دارد

1285
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
شما می دانید که او خواهد شد

1286
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
همه شما فکر می کنید
یک هنرمند قرار است باشد.

1287
00:50:18,920 --> 00:50:19,800
در مورد شما،

1288
00:50:19,880 --> 00:50:22,840
به قضاوت نشستم
روی یک سری حقایق،

1289
00:50:22,920 --> 00:50:25,560
نه روی شخصیت شما
یا بیوگرافی

1290
00:50:25,640 --> 00:50:28,800
آه، خوب، من تازه برداشتم
راه طولانی در اطراف

1291
00:50:28,880 --> 00:50:29,760
تا به شما بگویم
که وقتی گفتم

1292
00:50:29,840 --> 00:50:31,000
این بود
یک لباس زیبا،

1293
00:50:31,080 --> 00:50:32,720
و تو نگاه می کنی
فوق العاده در آن،

1294
00:50:32,760 --> 00:50:34,040
من صادقانه منظورم بود

1295
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
متاسفم

1296
00:50:36,680 --> 00:50:38,360
من هرگز نبودم
قرار گرفته است

1297
00:50:38,440 --> 00:50:40,760
به این همه جذابیت
قبل از

1298
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
خوب، می ترسم هدر دهیم

1299
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
یک ماه کاملا زیبا،

1300
00:50:45,320 --> 00:50:47,200
و آه،
من تو را بیدار نگه میدارم

1301
00:50:47,280 --> 00:50:48,600
شب بخیر

1302
00:50:48,680 --> 00:50:51,240
اوه، ما شما را می بینیم
در روز شنبه

1303
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
می آیی بگیری
سوزان به پیک نیک.

1304
00:50:53,000 --> 00:50:55,800
بله، بله، بله،
من اینجا خواهم بود. نگران نباشید.

1305
00:50:55,880 --> 00:50:58,840
با بهترین هایم
طلسم پیک نیک شنبه.

1306
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
شب بخیر،
افتخار شما

1307
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
شب بخیر

1308
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
هیا جری

1309
00:51:24,880 --> 00:51:26,280
اوه، سلام،
آقای نوجنت.

1310
00:51:26,320 --> 00:51:27,800
چرا هستی
انجام دادن اینجا؟

1311
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
اوه، شما می دانید چگونه
آن است--

1312
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
سعی کن سوزان رو بیرون کنی
از سیستم شما

1313
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
آره میدونم چطوره
چرا نمیری داخل؟

1314
00:51:32,840 --> 00:51:34,040
من خوش آمد نمی گویم
داخل

1315
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
اوه، احمق نباش

1316
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
سوزان احتمالا نمی داند
تو اینجا تنها هستی

1317
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
اون منو گذاشت اینجا

1318
00:51:38,760 --> 00:51:39,840
اوه، اوه

1319
00:51:39,920 --> 00:51:41,960
من یک مربع در سوزان هستم
حلقه اجتماعی

1320
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
تقصیر او نیست،
من حدس می زنم.

1321
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
عمویش است،
تادئوس را قضاوت کن

1322
00:51:45,360 --> 00:51:46,240
آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟

1323
00:51:46,320 --> 00:51:47,200
خیر

1324
00:51:47,280 --> 00:51:48,640
اوه اوه
چیزی خشن

1325
00:51:48,720 --> 00:51:50,360
وارد شدم،
و تنها چیزی که گفتم این بود

1326
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
"سلام دلپذیر،
ukie-dukie"

1327
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
و تقریباً منفجر شد
یک فیوز

1328
00:51:53,480 --> 00:51:54,960
خوب، چه اشکالی دارد؟
به نظر من خوب است

1329
00:51:55,040 --> 00:51:56,280
اوه، من نمی دانم.
من حدس می زنم

1330
00:51:56,360 --> 00:51:57,240
او در اطراف بوده است
وکلا خیلی وقته

1331
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
او فراموش شده است
مردم چگونه صحبت می کنند

1332
00:51:58,800 --> 00:52:00,960
مطمئنا درودهای دلپذیر،
اوکی -

1333
00:52:01,040 --> 00:52:02,880
داری میری
به پیک نیک؟

1334
00:52:02,960 --> 00:52:04,320
خوب، من بودم، اما -

1335
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
چطوری دوست داشتی
برای استفاده از ماشینم؟

1336
00:52:05,840 --> 00:52:07,840
شوخی میکنی

1337
00:52:07,920 --> 00:52:10,240
نه. من می خواهم مال شما را قرض بگیرم.
اجرا میشه؟

1338
00:52:10,320 --> 00:52:11,200
اوه، حتما

1339
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
کلیدها کجا هستند؟

1340
00:52:12,240 --> 00:52:13,120
شما به کلید نیاز ندارید

1341
00:52:13,200 --> 00:52:14,720
اوه خوب، اینجا هستند
کلیدهای من

1342
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
جیمینی با تشکر
آقای نوجنت.

1343
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
ببینمت
در پیک نیک

1344
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
پسر، او مطمئن است
یک عسل

1345
00:52:20,720 --> 00:52:22,200
فقط مدل بعدی

1346
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
[زنگ در به صدا در می آید]

1347
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
اوه، این باید باشد
ریچارد نوجنت.

1348
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
و شیطان کیست
ریچارد نوجنت؟

1349
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
او بزرگتر است.

1350
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
اومده سوزان رو ببره
به پیک نیک

1351
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
من فکر می کنم
شما او را دوست خواهید داشت

1352
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
چگونه در شعله های آتش
آیا می دانید؟

1353
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
من او را ندیده ام
هنوز!

1354
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
سلام!

1355
00:52:55,400 --> 00:52:56,920
درودهای دلپذیر،
ukie-dukie.

1356
00:52:57,000 --> 00:52:57,880
دیکی!

1357
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
آماده، رای؟
بیا اسکوت کنیم!

1358
00:52:59,240 --> 00:53:00,280
ریت!
ریت.

1359
00:53:00,360 --> 00:53:01,880
هی به من یادآوری کردی
از یک مرد            چه مردی؟

1360
00:53:01,960 --> 00:53:02,840
مرد
با قدرت

1361
00:53:02,920 --> 00:53:03,800
چه قدرتی؟
قدرت هودو.

1362
00:53:03,880 --> 00:53:04,760
چه کسی انجام دهد؟
شما انجام می دهید.

1363
00:53:04,840 --> 00:53:05,720
چکار کنم؟

1364
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
منو یاد یه مرد بیانداز

1365
00:53:06,760 --> 00:53:07,640
چه مردی؟

1366
00:53:07,720 --> 00:53:08,760
صبح بخیر

1367
00:53:08,840 --> 00:53:09,720
با سلام،
با سلام

1368
00:53:09,800 --> 00:53:10,680
بیرون هستی
از ذهن شما؟

1369
00:53:10,760 --> 00:53:11,640
نه، چی؟ چی؟

1370
00:53:11,720 --> 00:53:12,600
تو چی هستی
تلاش برای انجام

1371
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
من تو را حفاری نمی کنم،
جوجه

1372
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
تو چی هستی
زمزمه در مورد؟

1373
00:53:15,680 --> 00:53:18,560
سلام عمو مت! چطوره
اپراتور نور؟

1374
00:53:18,640 --> 00:53:19,520
ممکن است ارائه کنم

1375
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
عموی بزرگم،
قاضی ترنر؟

1376
00:53:20,840 --> 00:53:22,200
چطوری،
قضاوت؟

1377
00:53:22,280 --> 00:53:23,640
اوه، این نیست
دسته پمپ!

1378
00:53:23,720 --> 00:53:25,880
او تیزبین است هی،
تو منو یاد یه مرد میندازی

1379
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
چه مردی؟

1380
00:53:26,920 --> 00:53:27,800
مرد با قدرت

1381
00:53:27,880 --> 00:53:28,760
چه قدرتی؟
قدرت هودو.

1382
00:53:28,840 --> 00:53:29,720
چه کسی انجام دهد؟
شما انجام می دهید.

1383
00:53:29,800 --> 00:53:30,680
چکار کنم؟
منو یاد یه مرد بیانداز

1384
00:53:30,760 --> 00:53:31,800
به شما یادآوری کنم - اوه!

1385
00:53:31,880 --> 00:53:33,760
قاضی ترنر
دادگستری همکار

1386
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
از ایالت
دادگاه عالی

1387
00:53:34,920 --> 00:53:35,840
برای شما خوب است، جونیور.

1388
00:53:35,920 --> 00:53:37,080
بهتر از
کار برای امرار معاش

1389
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
اوه، مگه قرار نیست باشیم
دیر برای پیک نیک؟

1390
00:53:39,240 --> 00:53:40,440
بله، ما هستیم.

1391
00:53:40,520 --> 00:53:41,560
من کوچولوی تو هستم
فلفل دان.

1392
00:53:41,640 --> 00:53:43,760
هات میله
خارج

1393
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
بیا،
تادئوس

1394
00:53:48,840 --> 00:53:51,640
هوم تو به من یادآوری می کنی
از یک مرد

1395
00:53:51,720 --> 00:53:52,600
چه کسی انجام دهد؟

1396
00:53:52,680 --> 00:53:54,040
نه، من قرار است
برای گفتن آن!

1397
00:53:54,120 --> 00:53:55,280
خیلی خب،
برو جلو

1398
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
اما همین است
ماشین جری

1399
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
فقط به نظر می رسد.

1400
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
این چیه؟

1401
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
یکی از دوستانم درستش کرد
این یک رای هشت است.

1402
00:54:06,920 --> 00:54:08,280
هشت پرداخت دیگر
و مال من است!

1403
00:54:08,360 --> 00:54:10,200
تو از من انتظار داری
برای سوار شدن در آن؟

1404
00:54:10,280 --> 00:54:11,160
کادرت را پرت کن!

1405
00:54:11,240 --> 00:54:12,600
مارگارت، من می خواهم
تا با شما صحبت کنم

1406
00:54:12,680 --> 00:54:13,560
نه تادئوس

1407
00:54:13,640 --> 00:54:14,840
من ترجیح می دهم
در خانه بمان

1408
00:54:14,920 --> 00:54:16,200
هیچ وقت نیست
برای صحبت در حال حاضر

1409
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
بیا،
بیا

1410
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
اوه، این است
مزخرف

1411
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
اینم سبد عزیز.

1412
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
متشکرم.

1413
00:54:20,720 --> 00:54:21,880
vooterenie داغ!

1414
00:54:21,960 --> 00:54:23,280
آری

1415
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
[ماشین نتیجه معکوس می دهد]

1416
00:54:45,160 --> 00:54:46,680
ماشین خوبی که اینجا گرفتی،
ریچارد.

1417
00:54:46,760 --> 00:54:47,920
متشکرم.

1418
00:54:49,480 --> 00:54:53,040
اوه، فقط امیدوارم بیای
قبل از من زمانی

1419
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
باید اجرا شود
در خانواده شما

1420
00:54:54,360 --> 00:54:56,280
اوه، اوه

1421
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
سلام تامی

1422
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
مارگارت، من بوده ام
منتظر شماست

1423
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
متاسفم
ما تاخیر داشتیم

1424
00:55:00,200 --> 00:55:01,560
سلام آقای چمبرز نگاه کن
برای انگشت شست خود

1425
00:55:01,640 --> 00:55:03,000
خوب، اگر اینطور نیست
مجموعه جونیور

1426
00:55:03,080 --> 00:55:03,960
سلام عمو تادئوس

1427
00:55:04,040 --> 00:55:05,720
چطوری...
اوه...پشت من.

1428
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
عمو تادئوس
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1429
00:55:07,240 --> 00:55:08,120
بله، یک صندلی خوب برای من بیاورید

1430
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
که جهش نمی کند.

1431
00:55:09,160 --> 00:55:10,760
میتونیم خودمونو بخوریم
ناهار اونجا

1432
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
بیا دیکی

1433
00:55:11,880 --> 00:55:14,040
من مثل خرس گرسنه ام
بیایید به مورچه ها بپیوندیم!

1434
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
خانم ها و آقایان!

1435
00:55:19,720 --> 00:55:22,040
اولین وقایع
بعد از ظهر

1436
00:55:22,120 --> 00:55:23,800
آیا مسابقه های تازگی،

1437
00:55:23,880 --> 00:55:27,880
برای بزرگسالان باز است،
والدین و دوستان!

1438
00:55:27,920 --> 00:55:29,080
بیا،
همه برنده شوید...

1439
00:55:29,160 --> 00:55:30,360
من قبلا خوشگل بودم
در این چیزها خوب است

1440
00:55:30,440 --> 00:55:31,320
وقتی بچه بودم

1441
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
خوب، چرا نمی شود
شما وارد می شوید؟

1442
00:55:32,880 --> 00:55:33,760
باز است
به والدین

1443
00:55:33,840 --> 00:55:34,920
من پدر و مادر نیستم

1444
00:55:34,960 --> 00:55:36,120
قضیه چیه؟
الان خیلی پیر شده، چمبرلین؟

1445
00:55:36,200 --> 00:55:37,080
البته نه

1446
00:55:37,160 --> 00:55:38,520
البته نه

1447
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
باشه پس
من خواهم کرد.

1448
00:55:40,360 --> 00:55:41,560
شما چطور؟

1449
00:55:41,640 --> 00:55:42,520
احمق نباش

1450
00:55:42,600 --> 00:55:44,280
اوه، دیکی، باید.
من مدال می خواهم.

1451
00:55:44,360 --> 00:55:45,240
برایش مدال بگیر

1452
00:55:45,320 --> 00:55:46,200
اوه، خیلی پیر شده، نه؟

1453
00:55:46,280 --> 00:55:47,160
اوه، برای دویدن در مسابقه گونی؟

1454
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.

1455
00:55:48,520 --> 00:55:51,480
بعد برو داخل اونجا
و به آنها نشان بده، دیکی.

1456
00:55:51,560 --> 00:55:54,040
خیلی خب،
من خواهم کرد.

1457
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
آن را نگه دارید.

1458
00:55:55,240 --> 00:55:56,280
اینو نگه دار

1459
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
ببندید بچه ها
گونی مرد را بده!

1460
00:55:59,400 --> 00:56:00,320
بریم پایین
به خط پایان

1461
00:56:00,400 --> 00:56:02,040
میخوام دیکی رو ببینم
وقتی اول وارد می شود

1462
00:56:02,120 --> 00:56:03,480
میای عمو مت؟

1463
00:56:03,560 --> 00:56:05,560
نه، نه. تو برو جلو
همینجا منتظر می مونم

1464
00:56:05,640 --> 00:56:06,800
دو خط دیگر باز است!

1465
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
چه کسی جلو می رود؟

1466
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
متشکرم آقایان!

1467
00:56:09,320 --> 00:56:12,120
درست گام بردارید
و برای خود یک گونی بگیر

1468
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
باشه جک
همه چیز را آماده کردی؟

1469
00:56:14,120 --> 00:56:15,800
خیلی خب،
در حال حاضر ثابت

1470
00:56:15,880 --> 00:56:17,400
آماده اید، آقایان؟

1471
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
روی نشانه های شما

1472
00:56:18,760 --> 00:56:20,480
تنظیم کنید.

1473
00:56:30,280 --> 00:56:31,560
اوه!
اوه!

1474
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
خیلی خب،
خانم ها و آقایان

1475
00:56:45,640 --> 00:56:47,080
همه ما برای شروع آماده ایم

1476
00:56:47,120 --> 00:56:49,080
از دیدنی ها
مسابقه 3 پا،

1477
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
یکی از خنده دار ترین ها
رویدادهای برنامه

1478
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
حالا بیایید، شما مردمی
در حاشیه،

1479
00:56:54,280 --> 00:56:55,640
مورد علاقه خود را انتخاب کنید

1480
00:56:55,720 --> 00:56:58,360
و او را تشویق کنید
تا خط پایان!

1481
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
باشه جک
روی نشانه های تو...

1482
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
تنظیم ...

1483
00:57:04,360 --> 00:57:06,680
هی، هی،
هی، هی، هی!

1484
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
اوه!

1485
00:57:15,560 --> 00:57:16,920
بسیار خوب، همه،

1486
00:57:17,000 --> 00:57:19,800
ما برای قاشق آماده ایم
و مسابقه سیب زمینی

1487
00:57:19,880 --> 00:57:21,160
روی نشانه های تو...

1488
00:57:21,200 --> 00:57:22,320
تنظیم ...

1489
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
اوه، دیکی.

1490
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
رد صلاحیت شد!

1491
00:57:42,960 --> 00:57:45,440
باید عبور کنی
خط روی پای تو

1492
00:57:52,200 --> 00:57:53,560
روی نشانه های شما

1493
00:57:53,640 --> 00:57:54,800
تنظیم کنید.

1494
00:57:57,240 --> 00:57:59,360
هر دو: بیا دیکی.

1495
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
بیا دیکی

1496
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
اوه

1497
00:58:17,320 --> 00:58:20,840
خانم ها و آقایان
این است!

1498
00:58:20,880 --> 00:58:23,760
این رویداد اصلی است
بعد از ظهر!

1499
00:58:23,800 --> 00:58:25,640
شما در شرف شهادت هستید

1500
00:58:25,680 --> 00:58:29,040
دیدنی
مسابقه با مانع--

1501
00:58:29,080 --> 00:58:30,640
یک آزمون عالی

1502
00:58:30,680 --> 00:58:34,480
از مهارت، استقامت،
و استقامت!

1503
00:58:34,520 --> 00:58:35,440
اوه

1504
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
بیا دیکی
بایستید

1505
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
من نمی توانم آن را سنجاق کنم
تو نشسته ای

1506
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
فکر نمیکنی
به اندازه کافی خوردی؟

1507
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
نه برای من

1508
00:58:41,640 --> 00:58:43,440
ما تازه شروع کرده ایم
برای مبارزه

1509
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
تازه شروع شده
برای مبارزه

1510
00:58:44,760 --> 00:58:45,680
آیا شما
این مدال ها را نگه دارید

1511
00:58:45,720 --> 00:58:46,640
برای من عمو تاد؟

1512
00:58:46,680 --> 00:58:47,600
من نمی خواهم
معلول بودن

1513
00:58:47,640 --> 00:58:48,560
با هر افراطی
وزن

1514
00:58:48,600 --> 00:58:49,680
همه آماده شوید!

1515
00:58:49,760 --> 00:58:53,040
همه شرکت کنندگان گزارش می دهند
به خط شروع

1516
00:58:53,080 --> 00:58:55,440
بیا دیکی من می دانم
شما می توانید این بار برنده شوید

1517
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
مطمئنا مطمئنا

1518
00:58:56,880 --> 00:58:58,480
این آخرین تماس است!

1519
00:58:58,520 --> 00:58:59,600
سلام آقای نوجنت

1520
00:58:59,640 --> 00:59:00,720
اوه، سلام جری.
کجا بودی؟

1521
00:59:00,760 --> 00:59:01,680
من سعی کردم

1522
00:59:01,720 --> 00:59:03,600
اون سوپر jalopy
از شما سلام سوزان

1523
00:59:03,640 --> 00:59:04,560
سلام جری
حالا به یاد بیاور، دیکی،

1524
00:59:04,600 --> 00:59:06,360
شما دارید
برای بردن من آن جام

1525
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
مممم
موفق باشید.

1526
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
تو میری
در مسابقه؟

1527
00:59:08,920 --> 00:59:09,840
بله

1528
00:59:09,880 --> 00:59:11,280
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

1529
00:59:11,320 --> 00:59:12,520
او خواهد کرد.

1530
00:59:13,840 --> 00:59:15,320
دارم شروع میکنم
نگران او باشیم

1531
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
چرا؟ او شجاعت دارد -
مرد یک مرد

1532
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
امیدوارم او برنده شود.

1533
00:59:20,080 --> 00:59:21,960
حالا بیا
همه آماده اند!

1534
00:59:22,000 --> 00:59:23,440
به خاطر سوزان

1535
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
البته.

1536
00:59:24,600 --> 00:59:26,160
همه صف بکشید!

1537
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
بریم پایین
به خط پایان

1538
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
همه
در مسابقه با موانع!

1539
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
خیلی خب،
همه شما شرکت کنندگان

1540
00:59:32,440 --> 00:59:35,040
جاهای خود را بگیرید
در خط شروع

1541
00:59:35,120 --> 00:59:36,040
و یادت باشه...

1542
00:59:36,080 --> 00:59:38,800
هرکسی که نتواند بگیرد
یک مانع

1543
00:59:38,840 --> 00:59:40,320
رد صلاحیت شد!

1544
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
روی نشانه های تو...

1545
00:59:41,760 --> 00:59:43,240
تنظیم ...

1546
00:59:43,280 --> 00:59:44,480
[شلیک تپانچه استارتر]

1547
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
ادامه بده، آقای نوجنت!

1548
01:00:43,920 --> 01:00:45,880
ادامه بده، آقای نوجنت،
ادامه بده

1549
01:00:48,120 --> 01:00:49,320
آه!

1550
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
اوه!

1551
01:01:00,760 --> 01:01:02,280
اوه!

1552
01:01:04,120 --> 01:01:06,480
ببخشید،
من لیز خوردم.

1553
01:01:06,520 --> 01:01:08,280
تو مرا هل دادی!

1554
01:01:14,640 --> 01:01:15,920
اوه هیچی نبود...
فقط یک مسابقه

1555
01:01:15,960 --> 01:01:17,360
تبریک میگم
آقای نوجنت.

1556
01:01:17,400 --> 01:01:20,080
همه تمام شدن
به جایگاه موسیقی

1557
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
برای جایزه بزرگ!

1558
01:01:21,400 --> 01:01:22,800
تو فوق العاده بودی،
دیکی

1559
01:01:22,840 --> 01:01:24,120
جایزه بزرگ،
آقای نوجنت.

1560
01:01:24,200 --> 01:01:25,080
اون تو هستی!

1561
01:01:25,160 --> 01:01:27,280
اوه، حتما...
پاداش بزرگ.

1562
01:01:30,960 --> 01:01:33,120
خیلی ممنون جری
برای اجازه دادن به دیکی برنده

1563
01:01:33,200 --> 01:01:34,080
خوبه

1564
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
به پسرها پول بده
شنبه--

1565
01:01:35,480 --> 01:01:36,560
هر عدد 75 سنت

1566
01:01:36,640 --> 01:01:37,520
اگر بود
هر کسی جز تو

1567
01:01:37,600 --> 01:01:38,480
آنها باید داشته باشند
یک دلار هزینه کرد.

1568
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
من به شما پول می دهم
شنبه هم

1569
01:01:39,800 --> 01:01:41,520
خب من نمیخوام
هر کدام از پول شما

1570
01:01:41,560 --> 01:01:43,280
بعضی چیزها فقط
قابل خرید نیست

1571
01:01:43,320 --> 01:01:44,240
میدونی جری

1572
01:01:44,280 --> 01:01:46,360
گاهی اوقات، شما هستید
واقعا خیلی خوبه

1573
01:01:51,920 --> 01:01:53,920
ساکت باش لطفا

1574
01:01:54,000 --> 01:01:55,080
ساکت، همه

1575
01:01:57,400 --> 01:01:59,280
به من می دهد
لذت بزرگ

1576
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
برای ارائه این
جام زیبا

1577
01:02:01,120 --> 01:02:03,600
و مدال برای آن
ورزشکار بزرگ

1578
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
و برنده
رویداد ویژه،

1579
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
آقای ریچارد نوجنت.

1580
01:02:14,320 --> 01:02:18,200
جمعیت، تشویق: سخنرانی!
گفتار! گفتار! گفتار!

1581
01:02:18,280 --> 01:02:22,800
اوه...نمیدونم چطوری
این اتفاق برای من افتاد

1582
01:02:24,040 --> 01:02:25,200
اما، اوه...

1583
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
فک کنم همه رو مدیونم

1584
01:02:26,320 --> 01:02:30,000
برای زندگی پاک،
نگرش مناسب،

1585
01:02:30,080 --> 01:02:32,720
و کمک
از دوستان من

1586
01:02:32,760 --> 01:02:35,040
[نواختن گروه]

1587
01:02:47,520 --> 01:02:49,040
چه روز فوق العاده ای.

1588
01:02:49,120 --> 01:02:50,480
چه پیک نیک فوق العاده ای

1589
01:02:50,560 --> 01:02:51,920
اوه، احساس فوق العاده ای دارم.

1590
01:02:52,000 --> 01:02:53,320
عمو تادئوس
بیا برقصیم

1591
01:02:53,360 --> 01:02:54,280
خیر

1592
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
خیر

1593
01:02:55,400 --> 01:02:58,040
سوزان، جوانی تو
شور و نشاط

1594
01:02:58,120 --> 01:02:59,280
خیلی خسته کننده است

1595
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
مارگارت، من می روم
طبقه بالا

1596
01:03:01,040 --> 01:03:02,480
و بگیر
یک حمام آب گرم

1597
01:03:02,560 --> 01:03:03,760
آه، زندگی

1598
01:03:03,840 --> 01:03:06,320
سوزان، فکر کنم تو بهتری
مدتی استراحت کنید

1599
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
روز شلوغی داشتی

1600
01:03:07,560 --> 01:03:08,960
و شما می روید
یک رقص امشب

1601
01:03:09,040 --> 01:03:11,160
کاملا درست است، اما من این کار را خواهم کرد
مثل این روز

1602
01:03:11,240 --> 01:03:12,680
تا هرگز تمام نشود.

1603
01:03:12,720 --> 01:03:14,320
من می خواهم
همه چیز برای ماندن

1604
01:03:14,400 --> 01:03:16,560
معلق و زیبا.

1605
01:03:16,640 --> 01:03:18,400
خوب، شما می توانید ترک کنید
همه چیز معلق است،

1606
01:03:18,480 --> 01:03:20,640
بعد از اینکه نشستم

1607
01:03:20,720 --> 01:03:22,080
میبرمش،
مارگارت.

1608
01:03:22,160 --> 01:03:24,560
نه، من فکر می کنم شما می خواهید
بهتره الان بری بالا

1609
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
باشه خواهر

1610
01:03:58,400 --> 01:04:00,080
اوه، چه اشکالی دارد؟

1611
01:04:00,160 --> 01:04:01,680
هیچ مشکلی نیست

1612
01:04:01,760 --> 01:04:02,960
اوه...

1613
01:04:03,040 --> 01:04:04,320
یه چیز خیلی عجیب

1614
01:04:04,400 --> 01:04:06,480
امروز برای من اتفاق افتاد
عمو مت

1615
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
به نظر من خیلی ساده است
برای توضیح دادن

1616
01:04:08,480 --> 01:04:11,760
توهمات نوری بوده است
شناخته شده، اوه، اوه...

1617
01:04:11,840 --> 01:04:14,960
یا قدرت پیشنهاد
از طریق سوزان

1618
01:04:15,040 --> 01:04:17,040
این چیزها
بوده اند، اوه...

1619
01:04:17,120 --> 01:04:18,480
خب آه...

1620
01:04:18,560 --> 01:04:20,240
بدیهی است،
چه اتفاقی برای من افتاد

1621
01:04:20,320 --> 01:04:22,000
ترکیبی بود
از گرما،

1622
01:04:22,080 --> 01:04:23,600
یک ناهار خیلی عجولانه،
و تمام هیجان

1623
01:04:23,680 --> 01:04:24,560
البته.

1624
01:04:24,640 --> 01:04:25,520
من فکر می کنم این بود
صرفا یک سوال

1625
01:04:25,600 --> 01:04:26,520
از فکر من
که فکر کردم

1626
01:04:26,600 --> 01:04:27,760
من او را دیدم.
می فهمی؟

1627
01:04:27,840 --> 01:04:28,880
اوه، حتما همین
کاملا واضح

1628
01:04:28,960 --> 01:04:30,000
همین مورد را دارد
برای من اتفاق افتاد -

1629
01:04:30,080 --> 01:04:31,640
با توجه به این، اما،
به ذهنم رسید که -

1630
01:04:31,720 --> 01:04:33,040
اون، اوم...
آقای نوجنت.

1631
01:04:33,080 --> 01:04:35,120
که آقای نوجنت بوده است
بسیار شیرین در مورد سوزان،

1632
01:04:35,160 --> 01:04:37,520
و من فکر نمی کنم که ما باید
او را دیگر شرمنده کنید

1633
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
فکر می کنم عاشقانه سوزان است
یک نوجوان است،

1634
01:04:39,520 --> 01:04:40,960
و من فکر می کنم
او از آن عبور خواهد کرد

1635
01:04:41,040 --> 01:04:43,120
و من فکر می کنم ما مدیون آن هستیم
به آقای نوجنت به...

1636
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
خوب، من می خواهم صحبت کنیم
این با او تمام شد

1637
01:04:44,880 --> 01:04:45,760
به عنوان یک واقعیت.

1638
01:04:45,840 --> 01:04:47,200
من فکر می کنم این است،
اوه، کاملا ...

1639
01:04:47,280 --> 01:04:48,680
من فکر نمی کنم این باشد
ایده خوبی است که او را اینجا داشته باشیم،

1640
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
چون با سوزان
در خانه،

1641
01:04:51,120 --> 01:04:52,000
اینجا نمی توانستیم آزادانه صحبت کنیم.

1642
01:04:52,080 --> 01:04:53,040
اوه، طبیعتا

1643
01:04:53,120 --> 01:04:54,640
و من مطمئناً فکر نمی کنم
مناسب خواهد بود

1644
01:04:54,720 --> 01:04:56,400
از من که خودم را دعوت کنم
به آپارتمانش

1645
01:04:56,480 --> 01:04:57,680
اوه، نه.
طبیعتا نه.

1646
01:04:57,760 --> 01:05:00,240
بنابراین، چیز بدیهی است
انجام دادن ترتیب دادن است

1647
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
راحت
محل ملاقات

1648
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
چیزی عمومی،

1649
01:05:03,200 --> 01:05:05,040
اوه، پیچیده،
و آه...

1650
01:05:05,080 --> 01:05:07,920
خوب، اوه، ما می توانیم
صحبت کردن بله.

1651
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
خوب، من فکر می کنم -

1652
01:05:09,240 --> 01:05:11,120
خیلی ممنون،
عمو مت، برای صحبت با من.

1653
01:05:11,160 --> 01:05:12,720
پاک کردی
همه چیز به طور قابل توجهی

1654
01:05:12,760 --> 01:05:14,000
اوه، همه چیز درست است،
اصلا هیچی

1655
01:05:14,040 --> 01:05:15,360
من از شما قدردانی می کنم
اعتماد به نفس، مارگارت

1656
01:05:15,440 --> 01:05:16,880
فوق العاده نیست
مشکلات چقدر ساده می شوند

1657
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
وقتی به خودت اجازه نمی دهی
احساسات با شما فرار می کنند؟

1658
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
درسته، درسته

1659
01:05:20,920 --> 01:05:22,640
تلفن کجاست؟

1660
01:05:42,840 --> 01:05:43,880
هوم

1661
01:05:55,000 --> 01:05:58,160
[زنگ زنگ تلفن]

1662
01:06:00,720 --> 01:06:03,040
سلام؟

1663
01:06:03,120 --> 01:06:05,040
آره؟

1664
01:06:05,120 --> 01:06:07,400
اوه، اوه، چیزی اشتباه است
با سوزان؟

1665
01:06:07,440 --> 01:06:08,960
اوه، نمی توانی بروی، ها؟

1666
01:06:09,040 --> 01:06:10,400
اوه، متاسفم که این را می شنوم.

1667
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
بهش میگی؟

1668
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
آره

1669
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
با تو؟

1670
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
بله، من خوشحال خواهم شد.

1671
01:06:19,120 --> 01:06:21,920
منو میخوای
برای آمدن به آنجا؟

1672
01:06:22,000 --> 01:06:23,720
اوه، می بینم. آره

1673
01:06:23,760 --> 01:06:26,240
اوه، شما نمی خواهید
بیا اینجا؟

1674
01:06:26,320 --> 01:06:27,720
نه طبیعتا

1675
01:06:27,760 --> 01:06:31,480
خوب، ما می توانیم ملاقات کنیم
هر جا که بگی

1676
01:06:31,560 --> 01:06:33,320
آره میتونیم جشن بگیریم
پیروزی من

1677
01:06:33,360 --> 01:06:36,200
خب آه...

1678
01:06:36,240 --> 01:06:39,080
نه زیاد خسته نیستم
برای رقصیدن

1679
01:06:39,120 --> 01:06:40,520
می رقصی؟

1680
01:06:40,560 --> 01:06:44,280
یعنی...خب باشه
هرچی تو بگی

1681
01:06:44,360 --> 01:06:45,720
خب حالا ببینیم

1682
01:06:45,800 --> 01:06:48,440
من گارسون را می شناسم
در باشگاه تیک تاک

1683
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
در مورد آن چطور؟

1684
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
خوب

1685
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
مطمئنا، باشه

1686
01:06:54,960 --> 01:06:57,080
[زنگ در به صدا در می آید]

1687
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
بیا داخل

1688
01:07:01,120 --> 01:07:02,240
اوه

1689
01:07:03,880 --> 01:07:06,200
ها ها سلام.

1690
01:07:06,280 --> 01:07:07,160
سلام نوجنت

1691
01:07:07,240 --> 01:07:09,760
بیا داخل

1692
01:07:09,840 --> 01:07:11,760
آخرین باری که دیدمت،
تو زیر آب بودی

1693
01:07:11,840 --> 01:07:13,520
شما خوبی؟ شما این کار را نکردید
صدمه ببینم یا هر چیزی؟

1694
01:07:13,560 --> 01:07:14,480
من خودم را نگه می دارم

1695
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
در حد عالی
وضعیت فیزیکی

1696
01:07:15,880 --> 01:07:17,040
در همه حال.

1697
01:07:17,080 --> 01:07:18,000
چه احساسی دارید؟

1698
01:07:18,040 --> 01:07:19,080
پر زرق و برق

1699
01:07:21,960 --> 01:07:23,680
خوب به فاتحان
متعلق به غنایم

1700
01:07:23,760 --> 01:07:25,960
آره، اما تو کار خوبی کردی
نژاد آن، مجلسی.

1701
01:07:26,000 --> 01:07:27,560
نه، فکر نمی کنم
من آنجا را دوست دارم.

1702
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Nugent، دلیل
من اینجا هستم این است که من -

1703
01:07:29,840 --> 01:07:31,360
من می خواهم به شما اجازه دهم
خارج از قلاب

1704
01:07:31,440 --> 01:07:33,360
در اینجا، آن را نگه دارید
برای یک لحظه چه قلاب؟

1705
01:07:33,440 --> 01:07:34,640
من می دانم که
بیرون بردن سوزان

1706
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
برای شما مزاحم بود،

1707
01:07:35,760 --> 01:07:37,120
و به خصوص نبود
برای سوزان خوب است،

1708
01:07:37,200 --> 01:07:38,840
و به خصوص بود
فشار بر مارگارت

1709
01:07:38,920 --> 01:07:40,920
شما کدام یک از ما هستید
بیشترین نگرانی در مورد؟

1710
01:07:41,000 --> 01:07:42,320
اگر بخواهم نشان دهم
ترجیح من،

1711
01:07:42,360 --> 01:07:44,320
من مارگارت را انتخاب می کنم.

1712
01:07:44,400 --> 01:07:45,760
کیست
خیاط شما؟

1713
01:07:45,840 --> 01:07:47,480
مربی به اندازه کافی مهربان بود
تا آنها را به من تحویل دهم.

1714
01:07:47,560 --> 01:07:49,400
اوه، من آن را آنجا داشتم،
من نه؟

1715
01:07:49,480 --> 01:07:51,720
نوجنت،

1716
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
من یه چیزی دارم
خیلی مهمه که بهت بگم

1717
01:07:53,040 --> 01:07:54,000
اوه ها

1718
01:07:54,080 --> 01:07:55,640
تصمیم گرفتم رها کنم
اتهامات علیه شما

1719
01:07:55,720 --> 01:07:57,200
اوه، فقط یک دقیقه
بگذار این چیز را ببینم

1720
01:07:57,280 --> 01:07:59,480
گفتم تصمیم گرفتم رها کنم
اتهامات علیه شما

1721
01:07:59,560 --> 01:08:01,280
اوه، مدالم را از دست دادم.
مدالم را انداخت.

1722
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
کمکم کن دنبالش بگردم

1723
01:08:02,440 --> 01:08:03,320
بله، بله.

1724
01:08:03,400 --> 01:08:05,240
ما می توانیم فراموش کنیم
همه چیز

1725
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
شما مجبور نخواهید بود
دیگر بیایید

1726
01:08:07,120 --> 01:08:08,600
هی احمق به نظر میرسی
در آن کت

1727
01:08:08,680 --> 01:08:09,560
باهاش نمیاد
بقیه لباس ها

1728
01:08:09,640 --> 01:08:10,520
شما می دانید که؟

1729
01:08:10,600 --> 01:08:11,960
بچسبیم
به موضوع

1730
01:08:12,040 --> 01:08:14,360
تو الان یک مرد آزاد هستی،
Nugent. تو آزاد هستی

1731
01:08:14,440 --> 01:08:15,400
خیلی ممکنه
که من و تو

1732
01:08:15,440 --> 01:08:16,760
نخواهد دید
دیگر از یکدیگر

1733
01:08:16,840 --> 01:08:18,000
آه آن را پیدا کرد.
چی گفتی؟

1734
01:08:18,080 --> 01:08:19,480
من میگم خیلی ممکنه
که من و تو

1735
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
نخواهد دید
دیگر از یکدیگر

1736
01:08:21,520 --> 01:08:24,120
اوه، خوب، مجلسی،

1737
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
تو منو گذاشتی
در یک موقعیت

1738
01:08:25,160 --> 01:08:26,360
جایی که مجبورم
برای اعتراف کردن

1739
01:08:26,440 --> 01:08:28,080
درباره مارگارت؟

1740
01:08:28,160 --> 01:08:31,440
نه، در مورد سوزان.

1741
01:08:31,480 --> 01:08:33,080
من دیوانه ام
عاشق او

1742
01:08:33,160 --> 01:08:34,040
تو چی؟

1743
01:08:34,120 --> 01:08:35,000
خوب، من نمی دانم
چگونه اتفاق افتاد

1744
01:08:35,080 --> 01:08:35,960
یا چرا این اتفاق افتاد.

1745
01:08:36,040 --> 01:08:37,080
شاید اینطور بود
چیزی که او گفت

1746
01:08:37,160 --> 01:08:39,960
یا نوع نگاهش
یا چیزی که پوشیده بود

1747
01:08:40,040 --> 01:08:42,640
تنها چیزی که می دانم این است که هستم
خوشحالم وقتی نزدیکش هستم

1748
01:08:42,680 --> 01:08:45,720
که من--
خوب تو مردی

1749
01:08:45,800 --> 01:08:46,920
حتما حس کردی
چیزی که من احساس می کنم

1750
01:08:46,960 --> 01:08:49,120
این است -- این است --
این عشق است! عشق!

1751
01:08:49,200 --> 01:08:51,400
مضحک است
بچه فقط 17 سالشه

1752
01:08:51,440 --> 01:08:52,840
بله، اما
او به زودی 18 ساله می شود

1753
01:08:52,880 --> 01:08:55,240
و ما منتظر خواهیم بود
شانس ما در زندگی

1754
01:08:55,280 --> 01:08:56,640
بهار و پاییز.

1755
01:08:56,720 --> 01:08:57,840
بس کن نوجنت شما هستید
پیچیده کردن

1756
01:08:57,880 --> 01:08:59,480
کل موضوع
من آن را ممنوع می کنم.

1757
01:08:59,560 --> 01:09:01,760
این چیزی است که نه
دادگاه قانون می تواند متوقف شود.

1758
01:09:01,840 --> 01:09:04,040
این از تو بزرگتر است،
بزرگتر از من

1759
01:09:04,080 --> 01:09:05,520
تو همانی هستی که من همیشه
فکر کردم تو هستی--

1760
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
تو هستی-
تو بی مسئولیتی

1761
01:09:07,080 --> 01:09:10,400
دوست من، دوست من،
دوست دارم.</i>

1762
01:09:10,480 --> 01:09:12,880
ما در مورد آن خواهیم دید
"لمور، دوست من، دوست دارم."</i>

1763
01:09:19,080 --> 01:09:20,640
البته آقای نوجنت

1764
01:09:20,720 --> 01:09:21,600
این نیست
نوع شراب

1765
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
قبلا می گرفتیم
قبل از جنگ،

1766
01:09:23,160 --> 01:09:25,920
اما من فکر می کنم که
شما ترجیح می دهید آن را دوست داشته باشید.

1767
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
به هر حال بهترین است
امروز می توانیم دریافت کنیم.

1768
01:09:27,840 --> 01:09:29,680
اوه، متشکرم، الکس.
فقط میخواستم مطمئن بشم

1769
01:09:29,720 --> 01:09:32,040
اوه، اوه، همین است
مازل ساخته شده؟

1770
01:09:32,080 --> 01:09:33,600
نه، نه، نه، نه.

1771
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
هی، این نیست...

1772
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
اوه، من بدجوری هستم
متاسفم

1773
01:09:36,560 --> 01:09:38,080
[روسی صحبت کردن]

1774
01:09:39,920 --> 01:09:41,720
من به شدت متاسفم،
آقای نوجنت.

1775
01:09:41,800 --> 01:09:43,160
اما، می دانید،
پولیش

1776
01:09:43,240 --> 01:09:44,560
بهترین است
امروز می توانیم دریافت کنیم.

1777
01:09:44,640 --> 01:09:45,520
اوه، همه چیز درست است.

1778
01:09:45,600 --> 01:09:47,480
اوه، اوه، شاید
این مادموزل است؟

1779
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
ها؟ نه، نه، نه.

1780
01:09:48,960 --> 01:09:50,800
بگو ای کاش
ما گلهای آبی داشتیم

1781
01:09:50,840 --> 01:09:51,880
من فکر می کنم او دوست دارد
گل های آبی

1782
01:09:51,920 --> 01:09:53,520
اوه، ما می توانیم آبی شویم
گل ها آقای نوجنت

1783
01:09:53,600 --> 01:09:54,640
اما طول خواهد کشید
کمی زمان

1784
01:09:54,720 --> 01:09:56,720
خوب، من سعی می کنم
برای رفع اینها

1785
01:09:58,160 --> 01:09:59,360
ها؟

1786
01:10:03,120 --> 01:10:06,640
الکس، این بهترین است
شما می توانید هر روز دریافت کنید.

1787
01:10:12,640 --> 01:10:13,520
اوه اوه...

1788
01:10:13,600 --> 01:10:14,960
سلام.

1789
01:10:15,000 --> 01:10:17,160
سلام. سلام.

1790
01:10:17,200 --> 01:10:19,280
من نمی دانستم.
باید چک میکردم

1791
01:10:19,360 --> 01:10:20,560
متاسفم،
بدون کراوات مشکی

1792
01:10:20,600 --> 01:10:22,000
همه چیز درست است.

1793
01:10:22,040 --> 01:10:23,440
این است
یک کت و شلوار زیبا،

1794
01:10:23,480 --> 01:10:26,000
و تو نگاه می کنی
فوق العاده در آن

1795
01:10:42,560 --> 01:10:44,720
دوست داشتنی هستن
متشکرم.

1796
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
زرد
رنگ مورد علاقه من

1797
01:10:46,320 --> 01:10:47,720
من اینطور فکر کردم.

1798
01:10:47,760 --> 01:10:51,600
%% تولدت مبارک
تولدت مبارک %%

1799
01:10:51,640 --> 01:10:54,880
%% تولدت مبارک،
میلیسنت عزیز %%

1800
01:10:54,960 --> 01:10:57,760
%% تولدت مبارک %%

1801
01:10:57,840 --> 01:10:59,440
حالا شیرین نیست؟

1802
01:10:59,480 --> 01:11:02,160
ممم نمی توانم بگویم
تو چقدر خوشحالم

1803
01:11:02,240 --> 01:11:03,440
که تو، ام...

1804
01:11:03,480 --> 01:11:04,880
که ما اینجا هستیم

1805
01:11:04,920 --> 01:11:07,280
خوب، رابطه ماست
خیلی عجیب بود

1806
01:11:07,320 --> 01:11:08,760
فکر کردم شاید سرگرم کننده باشد
برای هر دوی ما

1807
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
برای امتحان یک پس زمینه جدید.

1808
01:11:10,840 --> 01:11:12,240
آیا شما می خواهید
الان دستور بده؟

1809
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
بعدا

1810
01:11:13,360 --> 01:11:14,800
یک نوشیدنی چطور
در این بین؟

1811
01:11:14,880 --> 01:11:15,760
شامپاین؟

1812
01:11:15,840 --> 01:11:17,040
بله.

1813
01:11:17,080 --> 01:11:18,960
زمان اکنون است،
الکس.

1814
01:11:19,000 --> 01:11:19,960
برقصیم؟

1815
01:11:20,040 --> 01:11:21,480
عشق به.

1816
01:11:29,320 --> 01:11:30,880
حالا پدرم
لیسانس بود

1817
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
واقعا؟

1818
01:11:31,920 --> 01:11:35,120
یک دقیقه صبر کن
[می خندد]

1819
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
صبر کن تا کارم تموم بشه

1820
01:11:37,840 --> 01:11:40,360
اوه او لیسانس بود
تا 30 سالگی

1821
01:11:40,400 --> 01:11:42,800
او همیشه می گفت که می داند
که قرار بود با او ازدواج کند

1822
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
لحظه ای که او را ملاقات کرد.

1823
01:11:44,000 --> 01:11:45,840
سپس با مادرم آشنا شد.

1824
01:11:45,920 --> 01:11:47,760
بازویش را گذاشت
در اطراف او،

1825
01:11:47,840 --> 01:11:49,400
و همین بود.

1826
01:11:49,480 --> 01:11:50,680
فقط راه
او در آغوش او احساس کرد

1827
01:11:50,760 --> 01:11:52,240
ترفند را انجام داد.

1828
01:11:52,320 --> 01:11:54,960
آنها ازدواج کرده بودند
3 روز بعد

1829
01:11:55,040 --> 01:11:58,040
این خیلی
داستان عاشقانه

1830
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
خوب آنها خوشحال بودند
تمام زندگی آنها

1831
01:12:00,040 --> 01:12:01,880
و ظاهرا داشت
هیچ چیز مشترکی

1832
01:12:01,960 --> 01:12:03,880
من به شما گفتم. او بود
معلم پیانو،

1833
01:12:03,920 --> 01:12:05,720
و او بود
یک تزئین کننده پرچم

1834
01:12:05,800 --> 01:12:06,680
چی؟

1835
01:12:06,760 --> 01:12:07,640
تزیین پرچم.

1836
01:12:07,720 --> 01:12:09,560
اوه، او بود
یک خوب هم

1837
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
تا اینکه افتاد
تالار شهر نیوآرک

1838
01:12:10,640 --> 01:12:12,400
و پایش شکست.

1839
01:12:12,440 --> 01:12:13,920
خانواده شما
به نظر سرگرم کننده است

1840
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
اوه ها

1841
01:12:17,320 --> 01:12:19,160
حتما اومدی
از یک خانواده خوب

1842
01:12:19,240 --> 01:12:21,320
تو صورتت نشون میده

1843
01:12:21,360 --> 01:12:24,120
خب خانواده من

1844
01:12:24,200 --> 01:12:25,360
کاملا نبودند
آن تکانشی

1845
01:12:25,440 --> 01:12:26,320
پدرم خواستگاری کرد
مادر من

1846
01:12:26,400 --> 01:12:27,280
از طریق
دبیرستان،

1847
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
کالج،
و دانشکده حقوق

1848
01:12:28,720 --> 01:12:29,920
14 سال
پس از ملاقات آنها،

1849
01:12:30,000 --> 01:12:31,600
آنها تصمیم گرفتند که اینطور باشد
زمان ازدواج

1850
01:12:31,680 --> 01:12:32,600
زیاد داشتند
مشترک

1851
01:12:32,680 --> 01:12:33,560
هر دو بودند
وکلا

1852
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
اوه ها

1853
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
احساس خوبی دارید
در آغوش من

1854
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
من تصور می کنم که اگر
مادر و پدر

1855
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
نداشت
خیلی مشترک است،

1856
01:12:46,320 --> 01:12:48,880
آنها نیاز ندارند
14 سال صبر کرده بود

1857
01:12:48,960 --> 01:12:50,800
می توانست داشته باشد
ناگهان اتفاق افتاد،

1858
01:12:50,880 --> 01:12:52,160
عاشقانه

1859
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
دیکی!

1860
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
اوه، سلام اگنس.

1861
01:13:02,920 --> 01:13:04,280
شما این کار را نکردید
به من تبریک بگو، دیکی

1862
01:13:04,360 --> 01:13:05,240
من باید؟

1863
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
تولد من است

1864
01:13:06,760 --> 01:13:07,640
تبریک میگم

1865
01:13:07,720 --> 01:13:08,720
نوجنت،
چی میگی

1866
01:13:08,760 --> 01:13:10,320
گذشتگان را رها کردیم
گذشته، ها؟

1867
01:13:10,400 --> 01:13:11,440
ها اوه

1868
01:13:12,560 --> 01:13:13,880
هی، من شما را نمی شناسم؟

1869
01:13:13,960 --> 01:13:15,320
بله، ما ملاقات کرده ایم.

1870
01:13:15,400 --> 01:13:16,760
کجا با شما آشنا شدم؟

1871
01:13:16,840 --> 01:13:18,200
مال دیکی بود
آپارتمان؟

1872
01:13:18,280 --> 01:13:20,120
نه یادت هست
قاضی ترنر

1873
01:13:20,200 --> 01:13:21,560
اوه، خوب، البته.

1874
01:13:21,640 --> 01:13:22,520
خوب، بله.

1875
01:13:22,600 --> 01:13:24,160
خوب، فهمیدی
دوست باشیم، ها؟

1876
01:13:24,240 --> 01:13:25,680
به دیکی بسپار.

1877
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
او می داند
تمام زوایا

1878
01:13:27,640 --> 01:13:29,040
اگر در حال گرفتن است
خیلی شلوغه

1879
01:13:29,080 --> 01:13:30,560
ما می توانیم به عقب برگردیم
به میز

1880
01:13:30,640 --> 01:13:31,920
این است
خیلی شلوغ

1881
01:13:31,960 --> 01:13:32,880
تولدت مبارک

1882
01:13:32,920 --> 01:13:33,840
خداحافظ

1883
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
خداحافظ

1884
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
اوه، در حال حاضر
یک پسر وجود دارد

1885
01:13:37,360 --> 01:13:38,760
کسی که هرگز بیرون نمی رود
از ذهن یک دختر

1886
01:13:38,800 --> 01:13:41,640
او فقط آنجا می ماند
مثل یک غذای سنگین

1887
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
من چه جوری هستم؟

1888
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
آب پرتقال.

1889
01:13:47,120 --> 01:13:48,960
من به شدت متاسفم
در مورد آن

1890
01:13:49,040 --> 01:13:50,880
چیزی نیست. من مطمئن هستم
شما نمی دانستید

1891
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
داشت می رفت
اینجا بودن

1892
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
مطمئنی که مطمئنی

1893
01:13:53,200 --> 01:13:54,760
که من نمیدونستم
او قرار بود اینجا باشد؟

1894
01:13:54,800 --> 01:13:56,160
بله، چرا؟

1895
01:13:56,240 --> 01:13:57,520
خوب - خوب،
من فقط تعجب می کردم.

1896
01:13:57,560 --> 01:13:58,480
من تسلیم شدم

1897
01:13:58,520 --> 01:13:59,440
پریدن
در نتیجه گیری

1898
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
خوب
سلام دیکی

1899
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
سلام جانی

1900
01:14:02,000 --> 01:14:02,880
سیگار؟

1901
01:14:02,960 --> 01:14:03,840
نه، ممنون

1902
01:14:03,920 --> 01:14:04,800
همه درسته

1903
01:14:04,880 --> 01:14:05,760
بچه ناز

1904
01:14:05,840 --> 01:14:08,560
من یک جلد مجله انجام دادم
از او

1905
01:14:08,640 --> 01:14:09,600
نه، او خوب است.

1906
01:14:09,680 --> 01:14:11,520
اوه، خانم، شما نمی توانید
اینجوری وارد اینجا بشی

1907
01:14:11,600 --> 01:14:12,920
خانم، کاملاً همینطور است
ممنوع

1908
01:14:13,000 --> 01:14:13,880
سوزان!

1909
01:14:13,960 --> 01:14:14,840
من قصد ندارم
برای ایجاد یک صحنه

1910
01:14:14,920 --> 01:14:15,880
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1911
01:14:15,920 --> 01:14:17,800
اما هر دوی شما باید باشید
شرمنده از خود

1912
01:14:17,840 --> 01:14:19,400
من خیلی جوان هستم
فریب چنین خیانت هایی را خورده اند.

1913
01:14:19,440 --> 01:14:20,360
چه چیزی خواهید داشت
برای نوشیدن؟

1914
01:14:20,400 --> 01:14:23,480
لیموناد. من این کار را نمی کنم
قصد ماندن دارد

1915
01:14:23,560 --> 01:14:25,680
و برخی
بستنی شکلاتی

1916
01:14:25,760 --> 01:14:27,400
فکر می کنم شما تعجب می کنید
از کجا فهمیدم کجایی؟

1917
01:14:27,440 --> 01:14:28,680
چه خبر است
در ذهن شما؟

1918
01:14:28,720 --> 01:14:30,640
شما کاملاً خوب می دانید
چه خبر است

1919
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
تو به من گفتی
دیکی مریض بود،

1920
01:14:31,920 --> 01:14:33,760
خسته
از پیک نیک

1921
01:14:33,840 --> 01:14:34,960
پس بعد از رفتنت،
لباس پوشیدم

1922
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
و من رفتم
به آپارتمان دیکی

1923
01:14:36,080 --> 01:14:37,000
و به من گفتند
جایی که او بود

1924
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
و من اینجا هستم،
و شما اینجا هستید

1925
01:14:39,320 --> 01:14:41,160
من توضیح می خواهم
از هر دوی شما

1926
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
سوزان، تو نیستی
کمی کودکانه بودن؟

1927
01:14:43,480 --> 01:14:44,400
من می توانم هر چیزی باشم
من می خواهم باشم.

1928
01:14:44,440 --> 01:14:45,600
جوی می خواهد تو را بخرد
و قاضی ترنر

1929
01:14:45,680 --> 01:14:46,560
نوشیدنی تولد براش

1930
01:14:46,640 --> 01:14:47,520
خب،
در حال حاضر...

1931
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
من آن را مدیون شما هستم
و برای قضاوت ترنر

1932
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
برای خیلی خوب بودن
به ما

1933
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
ما فقط با شما خواهیم بود
چند دقیقه

1934
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
فقط زمان کافی
برای نوشیدن یکی پایین.

1935
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
اوه، گارکن!

1936
01:14:54,520 --> 01:14:55,880
این مهمانی بر عهده من است
دو تا صندلی بیار

1937
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
بله قربان

1938
01:14:56,880 --> 01:14:57,800
من باور نمی کنم
ما آشنا شده ایم

1939
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
اوه، اوه--آه،
سوزان ترنر...

1940
01:14:59,800 --> 01:15:00,720
اگنس و جوی
به اندازه کافی خوب هستند

1941
01:15:00,800 --> 01:15:01,680
آیا این دختر شماست؟
قضاوت؟

1942
01:15:01,760 --> 01:15:03,080
نه، نه، نه.
خواهرش است

1943
01:15:03,120 --> 01:15:04,240
ببینید،
خواهر بزرگترش--

1944
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
یعنی،
خواهر مارگارت.

1945
01:15:05,240 --> 01:15:06,160
تو فضای زیادی داری،
عزیزم؟

1946
01:15:06,200 --> 01:15:07,600
حتما عروسک

1947
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
شما به اندازه کافی شبیه هم هستید
مادر و دختر بودن

1948
01:15:09,640 --> 01:15:10,840
خواهران نگاه می کنند
به طور یکسان، بیش از حد.

1949
01:15:10,920 --> 01:15:12,280
من از خواهرم متنفرم

1950
01:15:12,360 --> 01:15:17,840
%% تولدت مبارک
تولدت مبارک %%

1951
01:15:17,920 --> 01:15:21,520
%% تولدت مبارک،
آقای روزنهایمر %%

1952
01:15:21,600 --> 01:15:24,840
%% تولدت مبارک %%

1953
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
اوه، من فقط
عاشق تولد

1954
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
فکر کنم تولد
بهترین هستند.

1955
01:15:27,320 --> 01:15:29,680
شاید بتوانیم آقای روزنهایمر را بگیریم
برای آمدن به اینجا

1956
01:15:29,720 --> 01:15:30,640
مهم نیست
آنچه شما می گویید

1957
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
من قصد دارم
اینجا صبر کن

1958
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
هیچکس نگفت
هر چیزی به شما

1959
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
کلاه بامزه ای است
سوار شدی

1960
01:15:35,480 --> 01:15:37,280
و من قصد ندارم
برای برداشتن آن

1961
01:15:37,360 --> 01:15:39,200
من از شما نخواستم
آن را بردارید

1962
01:15:39,280 --> 01:15:40,560
اوه، خوب. دیگری بیاور
دور همان

1963
01:15:40,640 --> 01:15:41,920
و آن را در چک من قرار دهید.

1964
01:15:42,000 --> 01:15:44,480
می توانید اینها را بردارید.
ما چیزی نخواهیم خورد

1965
01:15:44,560 --> 01:15:46,400
فقط نوشیدنی

1966
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
اوه، سلام جری.
از دیدن شما خوشحالم

1967
01:15:47,800 --> 01:15:49,120
من شک دارم اگر کسی باشد
از دیدن من خوشحالم

1968
01:15:49,200 --> 01:15:50,760
تو نبودی
دعوت شد، آقای سفید.

1969
01:15:50,800 --> 01:15:52,080
جری، من تو را می خواهم
برای ملاقات با اگنس و جوی.

1970
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
سلام.
من فقط بچه ها را دوست دارم

1971
01:15:53,200 --> 01:15:54,880
با اون موهای شلخته
این خیلی معمولی به نظر می رسد.

1972
01:15:54,960 --> 01:15:55,840
من فکر می کنم
شما تعجب می کنید

1973
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
چگونه به اینجا رسیدم؟

1974
01:15:57,040 --> 01:15:58,480
خوب، اگر
او نیست، من هستم.

1975
01:15:58,560 --> 01:16:00,320
دارد می شود
کاملا یک مهمانی

1976
01:16:00,400 --> 01:16:01,720
همه چیز طلا نیست
که می درخشد

1977
01:16:01,800 --> 01:16:02,680
اوه برادر
یک لقمه گفتی

1978
01:16:02,760 --> 01:16:03,640
به یاد داشته باشید زمانی که -

1979
01:16:03,720 --> 01:16:05,840
فقط یک دقیقه
فقط یک دقیقه

1980
01:16:05,920 --> 01:16:07,360
من نگرفتم
زمان زیادی باقی مانده است

1981
01:16:07,440 --> 01:16:08,640
رفتم ببینم
تو، سوزان،

1982
01:16:08,720 --> 01:16:11,600
چون حرف زدم
من در حال خدمت سربازی هستم.

1983
01:16:11,680 --> 01:16:12,560
من رفتم
به خانه

1984
01:16:12,640 --> 01:16:13,520
و تو رفته بودی
و بعد رفتم

1985
01:16:13,600 --> 01:16:14,480
به آقای نوجنت
آپارتمان

1986
01:16:14,560 --> 01:16:15,440
و به من گفتند
که--

1987
01:16:15,520 --> 01:16:17,040
بله بقیه اش را می دانیم
از آن، جری.

1988
01:16:17,120 --> 01:16:18,000
خب من فقط میخواستم
برای خداحافظی

1989
01:16:18,080 --> 01:16:18,960
همین.

1990
01:16:19,040 --> 01:16:19,920
خوب، شما مجبور نیستید بسازید

1991
01:16:20,000 --> 01:16:21,040
چنین چیز بزرگی
در مورد آن جری

1992
01:16:21,080 --> 01:16:22,400
بالاخره
جنگ تمام شده است

1993
01:16:22,480 --> 01:16:23,760
من می دانم، اما اسلحه ها می روند
خاموش

1994
01:16:23,800 --> 01:16:24,920
تصادفی
گاهی اوقات،

1995
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
یا یه آدم میتونه
سفر با سرنیزه

1996
01:16:26,280 --> 01:16:27,640
میدونم چه حسی داری
رفتن،

1997
01:16:27,720 --> 01:16:28,760
شاید ندیدن
عزیزان شما

1998
01:16:28,840 --> 01:16:29,880
برای یکی دو سال.

1999
01:16:29,960 --> 01:16:32,520
تو پسر خوبی هستی جری
و یک دوست خوب

2000
01:16:32,560 --> 01:16:34,240
احتمالا آقای نوجنت
نمی داند چقدر خوب است

2001
01:16:34,320 --> 01:16:36,360
لازم نیست به من بگی
هر چیزی در مورد جری

2002
01:16:36,400 --> 01:16:38,360
شاید بتوانم به شما بگویم
چند نکته در مورد جری -

2003
01:16:38,440 --> 01:16:40,200
چقدر وفادار است،
و چگونه او مطمئن شد

2004
01:16:40,240 --> 01:16:42,200
که تو اون مسابقه رو بردی
امروز بعد از ظهر

2005
01:16:42,280 --> 01:16:43,160
چه نوع مسابقه ای؟

2006
01:16:43,240 --> 01:16:44,600
کجا بودی
امروز بعد از ظهر

2007
01:16:44,680 --> 01:16:45,640
این واقعا نیست
به شما مربوط می شود

2008
01:16:45,680 --> 01:16:46,600
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

2009
01:16:46,640 --> 01:16:47,800
شما نباید داشته باشید
گفت که سوزان

2010
01:16:47,880 --> 01:16:49,400
زنی تحقیر کرد
خشم است!

2011
01:16:49,480 --> 01:16:50,840
تو چی هستی
مشروب خوردن، باب؟

2012
01:16:50,920 --> 01:16:51,800
من خواهم داشت
یک تخم مرغ

2013
01:16:51,880 --> 01:16:53,680
فقط یک ثانیه
جری، چیکار کردی...

2014
01:16:53,720 --> 01:16:55,600
گارکن لطفا بیاورید
پسر یک تخم مرغ

2015
01:16:55,640 --> 01:16:56,560
آیا این نیست
شگفت انگیز؟

2016
01:16:56,600 --> 01:16:57,520
جری چیکار کرد
شما باید انجام دهید -

2017
01:16:57,560 --> 01:16:58,480
2 عدد تخم مرغ.

2018
01:16:58,520 --> 01:17:00,560
%% تولدت مبارک
به شما %%

2019
01:17:00,640 --> 01:17:02,560
%% تولدت مبارک
به شما %%

2020
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
من؟ اوه جوی
شما نباید داشته باشید

2021
01:17:04,080 --> 01:17:07,200
%% تولدت مبارک،
اگنس عزیز %%

2022
01:17:07,280 --> 01:17:09,600
%% تولدت مبارک
به شما %%

2023
01:17:09,680 --> 01:17:12,240
جری، قابش کردی
تا بتوانم در آن مسابقه برنده شوم؟

2024
01:17:12,320 --> 01:17:13,200
او فقط این کار را کرد

2025
01:17:13,280 --> 01:17:14,400
چون می دانست
چقدر دوستت داشتم

2026
01:17:14,480 --> 01:17:15,920
سوزان، من ممنوع است
این نوع صحبت

2027
01:17:15,960 --> 01:17:17,280
خب زندگی
بسیار پیچیده

2028
01:17:17,360 --> 01:17:18,240
همینطور
پیچیده

2029
01:17:18,320 --> 01:17:20,040
عصر بخیر
بشین

2030
01:17:20,080 --> 01:17:21,400
شما فقط به موقع رسیدید
برای یک تکه کیک

2031
01:17:21,480 --> 01:17:22,360
متشکرم. من خواهم کرد.

2032
01:17:22,440 --> 01:17:23,320
من فکر می کنم
شما تعجب می کنید

2033
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
چگونه به اینجا رسیدم؟ من
به خانه شما رفت -

2034
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
بذار بهت بگم
رفتی خونه مارگارت

2035
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
فهمیدی که رفته،

2036
01:17:26,880 --> 01:17:28,440
مشکوک بودی
او با من بیرون رفته بود،

2037
01:17:28,520 --> 01:17:29,400
پس رفتی
به آپارتمان من

2038
01:17:29,480 --> 01:17:31,040
تو خوب میشی
کارآگاه، نوجنت

2039
01:17:31,120 --> 01:17:32,000
این پسر کیست؟
من او را دوست ندارم.

2040
01:17:32,080 --> 01:17:32,960
نه من.

2041
01:17:33,040 --> 01:17:33,920
نام مجلسی است.

2042
01:17:34,000 --> 01:17:34,880
سلام.
سلام.

2043
01:17:34,960 --> 01:17:35,840
شما چطور؟

2044
01:17:35,920 --> 01:17:37,000
هه! بگیرش--
"چطوری؟"

2045
01:17:37,040 --> 01:17:37,960
البته میدونی
چیکار میکنی

2046
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
البته می دانم
کاری که من انجام می دهم

2047
01:17:39,080 --> 01:17:40,040
ممکن است برای شما جالب باشد
بدانم که --

2048
01:17:40,080 --> 01:17:41,200
دیکی، میدونی
تو چی هستی

2049
01:17:41,280 --> 01:17:42,760
شما یک نفر معمولی هستید
ریش سیاه

2050
01:17:42,800 --> 01:17:43,720
ریش آبی،
عزیز

2051
01:17:43,760 --> 01:17:44,880
خوب یک رز
با هر رنگی--

2052
01:17:44,920 --> 01:17:45,840
حالا مال همه
خیلی هیجان زده

2053
01:17:45,880 --> 01:17:47,120
هیچ کس هیجان زده نیست!

2054
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
مارگارت، من تو را می خواهم
برای دانستن آن

2055
01:17:48,600 --> 01:17:49,520
فقط امروز بعد از ظهر
این مرد به من گفت

2056
01:17:49,560 --> 01:17:50,480
او دیوانه وار عاشق است
و فقط عاشق

2057
01:17:50,520 --> 01:17:51,440
با سوزان

2058
01:17:51,480 --> 01:17:52,880
آه، دیکی،
کردی عزیزم

2059
01:17:52,920 --> 01:17:54,960
خوب، من انجام دادم، بله،
اما من فقط شوخی کردم

2060
01:17:55,040 --> 01:17:55,920
خب من دوست ندارم
شوخی کردی سوزان

2061
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
به هر دلیلی

2062
01:17:56,960 --> 01:17:57,840
حالا جری،
شما از این دور بمانید

2063
01:17:57,920 --> 01:17:59,640
همه خیلی ناراضی هستند

2064
01:17:59,720 --> 01:18:01,560
چرا همه نداریم
یک نوشیدنی یا یک تکه کیک؟

2065
01:18:01,640 --> 01:18:02,720
من این کار را نمی کنم
احساس خوردن

2066
01:18:02,800 --> 01:18:03,920
حالا مجلسی،
تو خیلی خوب میدونی--

2067
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
من فکر می کنم این است
یک مکان خیلی عمومی

2068
01:18:05,280 --> 01:18:06,160
برای ادامه
این بحث

2069
01:18:06,240 --> 01:18:07,600
آقا، شما دارید
صندلی من

2070
01:18:07,680 --> 01:18:09,040
دیگر وجود دارد
صندلی اینجا

2071
01:18:09,120 --> 01:18:10,920
من متوجه هستم که.
و من پیشنهاد می کنم -

2072
01:18:10,960 --> 01:18:12,880
دوستم داری
یا نه؟

2073
01:18:12,960 --> 01:18:14,320
حالا سوزان، تو هستی
یک کودک بسیار ناز -

2074
01:18:14,400 --> 01:18:15,760
اذیتم نکن
سرم شلوغه

2075
01:18:15,840 --> 01:18:17,200
من هم سرم شلوغه اما من
هنوز صندلی من را می خواهید!

2076
01:18:17,280 --> 01:18:18,480
بعد از اینکه 4.50 دلار خرج کرد

2077
01:18:18,520 --> 01:18:20,320
برای اطمینان
تو اون مسابقه رو بردی

2078
01:18:20,400 --> 01:18:21,280
خب،
خیلی بد است

2079
01:18:21,360 --> 01:18:22,360
می توانید داشته باشید
جام برگشت!

2080
01:18:22,440 --> 01:18:24,720
منظور شما از پیروزی است
Nugent یک فریم آپ بود؟

2081
01:18:24,760 --> 01:18:26,160
برای آخرین بار،
من صندلی ام را می خواهم!

2082
01:18:26,200 --> 01:18:28,240
%% سالگرد مبارک
به شما %%

2083
01:18:28,320 --> 01:18:29,520
سالگرد مبارک،
آقا و خانم اورهولتز.

2084
01:18:29,560 --> 01:18:31,560
%% سالگرد مبارک
به شما %%

2085
01:18:31,600 --> 01:18:34,520
%% سالگرد مبارک،
آقا و خانم اورهولتز %%

2086
01:18:34,600 --> 01:18:36,080
سالگرد شماست،
تولد من -

2087
01:18:36,120 --> 01:18:37,520
%% سالگرد مبارک
به شما %%

2088
01:18:37,600 --> 01:18:38,480
من هیچی نمیخوام
مشکل با شما

2089
01:18:38,560 --> 01:18:40,080
من فقط می خواهم
پشتی صندلی من

2090
01:18:40,160 --> 01:18:41,840
اوه،
بایستید

2091
01:18:41,880 --> 01:18:43,120
برای این موضوع، می توانید داشته باشید -
لطفا بنشین

2092
01:18:43,160 --> 01:18:44,080
[سقوط]

2093
01:18:44,120 --> 01:18:45,520
چه اتفاقی افتاد
به او؟

2094
01:18:45,560 --> 01:18:46,960
ببینید؟ همیشه گفتن
چیز اشتباه

2095
01:18:47,000 --> 01:18:48,400
آیا ما
مبارزه با این؟

2096
01:18:48,440 --> 01:18:51,320
حالا، ما خیلی هیجان زده ایم.
حالا بیایید آرام باشیم. بنشین

2097
01:18:51,400 --> 01:18:52,440
من می گیرم
از اینجا

2098
01:18:52,520 --> 01:18:53,400
منم همینطور.

2099
01:18:53,480 --> 01:18:54,360
اکنون - اکنون
یک دقیقه صبر کن -

2100
01:18:54,440 --> 01:18:55,320
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این

2101
01:18:55,400 --> 01:18:56,280
و من داشته ام
بسه تو

2102
01:18:56,360 --> 01:18:57,240
همه جا
تو برو،

2103
01:18:57,320 --> 01:18:58,200
جذب میکنی
مشکل

2104
01:18:58,280 --> 01:18:59,160
شما بروید،
دوباره پریدن

2105
01:18:59,240 --> 01:19:01,560
خفه شو متشکرم
برای یک عصر زیبا

2106
01:19:01,640 --> 01:19:03,800
متشکرم
متشکرم

2107
01:19:03,880 --> 01:19:04,760
اگر من بودم
آنقدر متمایل به

2108
01:19:04,840 --> 01:19:05,720
میتونستم درست کنم
دردسر زیاد

2109
01:19:05,800 --> 01:19:06,680
برای تو،
دوست من

2110
01:19:06,760 --> 01:19:07,720
شما ممکن است
یک پسر معمولی،

2111
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
اما من نمی دانم.

2112
01:19:08,840 --> 01:19:11,360
امیدوارم این رفع شود
کتری ماهی شما

2113
01:19:11,440 --> 01:19:12,600
اومدم اینجا

2114
01:19:12,680 --> 01:19:13,760
به سادگی برای خرید شما
نوشیدنی تولد،

2115
01:19:13,840 --> 01:19:15,360
و تو خراب کردی
تولد من

2116
01:19:15,440 --> 01:19:17,240
خرابش کردی! جوی
به تمام مشکلات رفت

2117
01:19:17,320 --> 01:19:18,200
از گرفتن من
یک کیک تولد

2118
01:19:18,280 --> 01:19:19,680
و تو خراب کردی
همه چیز!

2119
01:19:19,760 --> 01:19:21,280
بیا جوی به او اجازه دهید
برای نوشیدنی ها پرداخت کنید

2120
01:19:21,360 --> 01:19:23,120
بهت مشت میزنم
درست در بینی

2121
01:19:23,200 --> 01:19:24,320
اگر نمی ترسیدم
فکم را میشکنی

2122
01:19:27,520 --> 01:19:30,360
اوه، من بدجوری هستم
ببخشید آقای نوجنت

2123
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
اهم

2124
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
وجود خواهد داشت
چیز دیگری؟

2125
01:19:38,080 --> 01:19:39,640
به عنوان مثال؟

2126
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
خب...

2127
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
این حرکت شماست

2128
01:19:47,240 --> 01:19:48,880
این حرکت شما بوده است
برای چند دقیقه

2129
01:19:48,920 --> 01:19:50,480
من فقط بودم
کمی نگران

2130
01:19:50,520 --> 01:19:52,240
درباره مارگارت
و سوزان

2131
01:19:52,280 --> 01:19:53,720
آه، آنها هستند
به اندازه کافی پیر

2132
01:19:53,800 --> 01:19:54,720
برای مراقبت
از خودشان،

2133
01:19:54,800 --> 01:19:56,560
و تو تازه ساختی
یک حرکت احمقانه

2134
01:20:01,160 --> 01:20:02,600
[به هم خوردن در]

2135
01:20:02,640 --> 01:20:03,760
سوزان

2136
01:20:04,840 --> 01:20:06,480
سوزان!

2137
01:20:10,680 --> 01:20:11,880
[به هم خوردن در]

2138
01:20:11,920 --> 01:20:13,720
چرا او این کار را می کند؟

2139
01:20:13,800 --> 01:20:14,960
شاید باید پیدا کنم
ببینید چه مشکلی دارد

2140
01:20:15,040 --> 01:20:16,240
ملکه شما
در خطر است.

2141
01:20:16,320 --> 01:20:17,360
اوه

2142
01:20:20,000 --> 01:20:21,440
[به هم خوردن در]

2143
01:20:23,560 --> 01:20:24,440
مارگارت!

2144
01:20:24,520 --> 01:20:27,440
تو و روانشناسیت

2145
01:20:31,560 --> 01:20:32,440
[به هم خوردن در]

2146
01:20:32,520 --> 01:20:35,320
من نمی ایستم
برای این هیجان!

2147
01:20:35,400 --> 01:20:37,240
ملکه شما
هنوز در خطر است

2148
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
اوه

2149
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
[به هم خوردن در]

2150
01:20:40,440 --> 01:20:41,560
چه اتفاقی افتاده؟
چه اشکالی دارد؟

2151
01:20:41,640 --> 01:20:42,520
وجود دارد
خیلی اشتباهه

2152
01:20:42,600 --> 01:20:43,480
اصرار دارم حرف بزنم
به مارگارت

2153
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
خب من میترسم
این غیر ممکن است

2154
01:20:44,640 --> 01:20:45,520
مگر اینکه بشکنی
درش پایین

2155
01:20:45,600 --> 01:20:47,280
این یک توطئه است!

2156
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
[به هم خوردن در]

2157
01:20:52,440 --> 01:20:54,800
آیا قصد دارید
این بازی را تمام کن،

2158
01:20:54,840 --> 01:20:55,760
یا نه؟

2159
01:20:55,800 --> 01:20:56,840
حالا تادئوس

2160
01:20:58,440 --> 01:21:01,240
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
من باید با سوزان صحبت کنم.

2161
01:21:01,320 --> 01:21:02,480
برای حرف زدن خیلی دیر شده
به هر کسی، جری

2162
01:21:02,520 --> 01:21:03,440
برگرد
در صبح

2163
01:21:03,480 --> 01:21:06,840
این یک راه خوب است
برای درمان یک جانباز!

2164
01:21:06,920 --> 01:21:08,200
[به هم خوردن در]

2165
01:21:11,000 --> 01:21:12,240
تادئوس...

2166
01:21:12,280 --> 01:21:13,920
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید
برای کنترل خود

2167
01:21:14,000 --> 01:21:15,760
اوه...

2168
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
[به هم خوردن در]

2169
01:21:19,880 --> 01:21:22,200
مارگارت، من می خواهم
تا با شما صحبت کنم

2170
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
شما از این موضوع دوری کنید

2171
01:21:28,560 --> 01:21:29,520
خوب، اگر شما هستید
ترک خانه،

2172
01:21:29,560 --> 01:21:30,480
شما ممکن است
چیزی بگیر

2173
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
کاربردی تر
از یک عروسک

2174
01:21:33,560 --> 01:21:34,960
ازت متنفرم

2175
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
سوزان، تو نمی توانی
به این معناست که

2176
01:21:36,440 --> 01:21:38,800
من انجام می دهم. خواهر خودم،
دزدیدن مردی که دوستش دارم

2177
01:21:38,840 --> 01:21:40,040
سوزان، تو نیستی
منصف بودن

2178
01:21:40,080 --> 01:21:41,160
زن دیگر.

2179
01:21:41,200 --> 01:21:43,520
اینطوری نیست
اصلا

2180
01:21:43,600 --> 01:21:45,480
چرا مرا به زندان نمی فرستید؟
و مرا از سر راه بردار؟

2181
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
سوزان!

2182
01:21:46,600 --> 01:21:48,040
من آنقدر بزرگ شده ام که بجنگم
برای خوشبختی خودم

2183
01:21:48,080 --> 01:21:50,160
به هر حال،
من اول دیدمش!

2184
01:21:51,120 --> 01:21:53,760
نمی توانستم کمکی کنم
استراق سمع

2185
01:21:53,840 --> 01:21:54,960
من گوشم بود
به در

2186
01:21:55,000 --> 01:21:56,720
عمو مت،
این همه تقصیر شماست

2187
01:21:56,800 --> 01:21:57,720
شما ایجاد کردید
کل این وضعیت

2188
01:21:57,800 --> 01:21:58,680
تو عمدا
به سوزان گفت

2189
01:21:58,760 --> 01:21:59,640
برای آمدن به آن کلوپ شبانه
امشب

2190
01:21:59,720 --> 01:22:00,600
اوه، در حال حاضر
یک دقیقه صبر کن

2191
01:22:00,680 --> 01:22:01,560
بیایید همه آرام باشیم
و معقول باشید

2192
01:22:01,640 --> 01:22:02,800
سوزان، من
یا نه

2193
01:22:02,880 --> 01:22:03,760
شما را به
مارگارت را پیدا کنید؟

2194
01:22:03,840 --> 01:22:04,960
مطمئنا این کار را نکردید.

2195
01:22:05,040 --> 01:22:06,200
این همه بود
ایده خودم

2196
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
این در کنار موضوع است.

2197
01:22:07,360 --> 01:22:08,560
و من تامی را نفرستادم
و من جری را نفرستادم.

2198
01:22:08,600 --> 01:22:10,680
و شما هر دو هستید
هیستریک

2199
01:22:10,760 --> 01:22:11,640
اعمال من را قضاوت نکن!

2200
01:22:11,720 --> 01:22:12,640
لطفا آرام باشید!

2201
01:22:12,720 --> 01:22:13,600
مارگارت، آیا شما
لطفا برو تو اتاقت

2202
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
و به من اجازه دهید
با سوزان صحبت کنم؟

2203
01:22:14,640 --> 01:22:16,560
من هیچی ندارم
برای گفتن به هر کسی

2204
01:22:16,600 --> 01:22:17,640
من نمی سازم
بیانیه ای از هر نوع

2205
01:22:17,680 --> 01:22:18,960
در این زمان.

2206
01:22:19,000 --> 01:22:21,360
آن لباس ها را باز کن
و آنها را آویزان کنید.

2207
01:22:21,400 --> 01:22:23,960
سوزان، من هنوز هستم
به اندازه کافی قوی

2208
01:22:24,040 --> 01:22:24,920
برای بردنت
بالای زانویم

2209
01:22:25,000 --> 01:22:25,920
و به شما بدهد
کتک زدن

2210
01:22:26,000 --> 01:22:27,640
که من صمیمانه
باور کن که لیاقتش را داری

2211
01:22:27,720 --> 01:22:28,880
جرات نمی کنی

2212
01:22:28,920 --> 01:22:29,840
هیچ قصدی ندارم،
با این حال،

2213
01:22:29,880 --> 01:22:30,800
از کتک زدنت

2214
01:22:30,840 --> 01:22:31,760
اگر می خواهید
معقول باشد

2215
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
حالا بشین

2216
01:22:33,080 --> 01:22:34,000
بشین!

2217
01:22:34,040 --> 01:22:36,600
من می خواهم
بهت بگو چرا

2218
01:22:36,680 --> 01:22:37,600
من فکر می کنم
شیفتگی شما

2219
01:22:37,680 --> 01:22:39,280
برای آقای نوجنت
بچه گانه است

2220
01:22:39,320 --> 01:22:40,720
و چرا بوده ای
بی رحمانه و ناعادلانه

2221
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
به آقای نوجنت و به
مارگارت و جری

2222
01:22:42,240 --> 01:22:43,560
و چرا میخوای
معقول شدن

2223
01:22:43,600 --> 01:22:44,640
درباره
کل موضوع

2224
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
من هستم.

2225
01:22:46,520 --> 01:22:47,440
شما هستید؟

2226
01:22:47,480 --> 01:22:49,360
و تو داری میری
برای گوش دادن به من،

2227
01:22:49,400 --> 01:22:50,960
و تو داری میری
انجام دادن

2228
01:22:51,040 --> 01:22:52,200
فقط
همانطور که به شما می گویم

2229
01:22:52,240 --> 01:22:55,040
[در بزن]

2230
01:22:55,120 --> 01:22:56,840
مارگارت؟

2231
01:22:56,880 --> 01:22:58,920
بیا داخل عزیزم

2232
01:23:02,680 --> 01:23:04,920
مارگارت، من فقط
صحبت طولانی داشت

2233
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
با عمو مت.

2234
01:23:06,040 --> 01:23:06,960
بله.

2235
01:23:07,000 --> 01:23:09,360
و من چیزهایی را می بینم
خیلی واضح تر

2236
01:23:09,400 --> 01:23:12,080
بالاخره ریچارد
برای من خیلی پیر است

2237
01:23:12,120 --> 01:23:14,480
وقتی 42 ساله هستم،
او 60 ساله خواهد شد

2238
01:23:14,520 --> 01:23:16,400
و به هر حال،
جری می خواهد نگاه کند

2239
01:23:16,440 --> 01:23:17,360
افتضاح خوش تیپ
در لباسش

2240
01:23:17,400 --> 01:23:18,680
فکر نمی کنی؟

2241
01:23:18,760 --> 01:23:19,760
من فکر می کنم.

2242
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
بنابراین تصمیم گرفتم که انصراف دهم
ریچارد برای جری

2243
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
این خیلی
معقول از شما

2244
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
و حالا که دارید
میدان روشن با ریچارد،

2245
01:23:25,320 --> 01:23:28,400
من فکر می کنم شما باید
همه چیز را وصله کنید

2246
01:23:28,440 --> 01:23:29,840
من عمل کرده ام
خیلی بچه گانه

2247
01:23:29,880 --> 01:23:32,400
و متاسفم،
واقعا متاسفم

2248
01:23:33,320 --> 01:23:35,160
اگر داشتم
یک میلیون خواهر،

2249
01:23:35,240 --> 01:23:38,040
من از همه آنها می خواهم
دقیقا مثل شما باشد

2250
01:23:38,120 --> 01:23:40,440
شما فقط همین را می گویید
چون من ضعیف هستم

2251
01:23:40,520 --> 01:23:41,880
چون
تو باهوشی

2252
01:23:41,960 --> 01:23:42,920
شب بخیر

2253
01:23:42,960 --> 01:23:44,760
شب بخیر عزیزم

2254
01:23:44,840 --> 01:23:48,240
می دانید، از بسیاری جهات،

2255
01:23:48,320 --> 01:23:50,840
من فکر می کنم این باعث شده است
یک زن بزرگتر از من

2256
01:24:01,040 --> 01:24:02,480
من علاقه ای ندارم
در هر بیشتر از

2257
01:24:02,520 --> 01:24:04,320
روانی شما
مامبو جامبو

2258
01:24:04,400 --> 01:24:06,320
مارگارت، تو هستی
خیلی سرد در این مورد

2259
01:24:06,360 --> 01:24:07,280
باید نگاهش کنی

2260
01:24:07,320 --> 01:24:08,440
از احساسی
دیدگاه

2261
01:24:08,520 --> 01:24:10,480
من با احساسات سر و کار ندارم
من با حقایق سروکار دارم

2262
01:24:10,560 --> 01:24:11,920
و نتیجه گیری
من از واقعیت ها استفاده می کنم

2263
01:24:11,960 --> 01:24:13,240
افسرده اند

2264
01:24:13,320 --> 01:24:14,640
بله، خوب،
افسرده یا نه،

2265
01:24:14,680 --> 01:24:16,120
تو عاشقی
با ریچارد نوجنت

2266
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
عمو مت،
من کاملا خسته ام

2267
01:24:17,480 --> 01:24:18,400
و میخواد بره
خوابیدن

2268
01:24:18,480 --> 01:24:20,920
من در این مورد بحث خواهم کرد
صبح با تو

2269
01:24:21,000 --> 01:24:21,880
شب بخیر

2270
01:24:21,960 --> 01:24:22,840
خیلی خوب

2271
01:24:22,920 --> 01:24:25,360
من از شما تشکر می کنم
برای یک چیز -

2272
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
صاف کردن
سوزان بیرون

2273
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
این کاملا است
خوب

2274
01:24:29,040 --> 01:24:30,120
شب بخیر

2275
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
شب بخیر

2276
01:24:49,200 --> 01:24:50,120
سلام

2277
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
چطور شدی
وارد اینجا شوید؟

2278
01:24:51,600 --> 01:24:52,840
خب در بسته بود

2279
01:24:52,880 --> 01:24:54,040
پس بازش کردم
و درست وارد شد

2280
01:24:54,120 --> 01:24:55,760
خب میتونی بازش کنی
دوباره درست برو بیرون

2281
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
اما تو و مارگارت
مشکل دارند

2282
01:24:57,280 --> 01:24:58,280
به تو ربطی نداره

2283
01:24:58,320 --> 01:24:59,680
خب، به نوعی،
آن است. فراموش نکنید

2284
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
که من شروع کردم
این همه چیز

2285
01:25:01,160 --> 01:25:02,040
من نمی خواهم.

2286
01:25:02,120 --> 01:25:03,480
کجایی
رفتن؟

2287
01:25:03,560 --> 01:25:04,440
آفریقا

2288
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
خیلی دور است
دور، اینطور نیست؟

2289
01:25:05,960 --> 01:25:06,840
همه چیز بستگی دارد
در جایی که هستید

2290
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
اگر در عربستان هستید
که کجاست

2291
01:25:08,000 --> 01:25:09,200
من می روم
قبل از اینکه به آفریقا بروم،

2292
01:25:09,280 --> 01:25:10,240
تو خیلی نزدیکی
حالا اشکالی ندارد

2293
01:25:10,320 --> 01:25:11,880
رفتن از اینجا؟
من کارهایی برای انجام دادن دارم

2294
01:25:11,920 --> 01:25:13,520
بسیار خوب.

2295
01:25:13,600 --> 01:25:14,480
اما شما در حال ساختن
یک اشتباه

2296
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
نمیتونی فرار کنی
از خودت

2297
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
مشکل با شماست

2298
01:25:16,960 --> 01:25:17,840
که تو عاشقی
با مارگارت

2299
01:25:17,920 --> 01:25:19,280
مسخره نباش

2300
01:25:19,360 --> 01:25:20,720
خوب، به حقایق نگاه کنید -

2301
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
با تشکر من یک هنرمند هستم.
من با احساسات سر و کار دارم

2302
01:25:23,200 --> 01:25:24,560
و احساساتم به من می گوید
برای رفتن از اینجا

2303
01:25:24,640 --> 01:25:26,480
تو چیکار میکنی
احساسات به شما می گوید؟

2304
01:25:26,560 --> 01:25:27,440
خوب

2305
01:25:27,520 --> 01:25:28,560
بسیار خوب.

2306
01:25:28,600 --> 01:25:31,400
اما من یک برنامه دارم

2307
01:25:31,440 --> 01:25:32,400
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از برنامه های شما

2308
01:25:32,440 --> 01:25:33,360
و کل خانواده ات

2309
01:25:33,400 --> 01:25:34,840
من آدم بی خیالی بودم

2310
01:25:34,920 --> 01:25:35,920
قبل از اینکه ملاقات کنم
با همه شما

2311
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
من در هیچ چیز نبوده ام
اما مشکل از آن زمان

2312
01:25:37,680 --> 01:25:38,960
من می روم
دوباره یک هموطن بی خیال

2313
01:25:39,040 --> 01:25:40,760
در حال حاضر وزوز خاموش.

2314
01:25:40,840 --> 01:25:43,280
بسیار خوب. اوه، اما اگر
شما باید در سراسر بدوید

2315
01:25:43,360 --> 01:25:45,120
پروفسور اسمدلی
وقتی در ژوهانسبورگ هستید،

2316
01:25:45,200 --> 01:25:46,320
سلام مرا به او برسانید

2317
01:25:46,400 --> 01:25:49,560
او پسر عموی ماست -
فقط پسر عموی پنجم

2318
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
آه، زیبا
صبح،

2319
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
به سادگی
زیبا...

2320
01:25:54,800 --> 01:25:56,640
اینطور نیست؟
بله.

2321
01:25:56,720 --> 01:25:58,800
هوای فوق العاده
برای پرواز...

2322
01:25:58,880 --> 01:26:02,000
اینطور نیست؟
بله.

2323
01:26:02,040 --> 01:26:03,000
موضوع این است که
مارگارت،

2324
01:26:03,080 --> 01:26:04,240
به شما می دهد
فرصتی برای استراحت

2325
01:26:04,280 --> 01:26:05,200
برای چند روز.

2326
01:26:05,240 --> 01:26:06,800
عمو مت،
فکر کنم بهتره...

2327
01:26:06,840 --> 01:26:08,080
من فکر می کنم
بهتره منو ببری خونه

2328
01:26:08,120 --> 01:26:09,520
اوه، خوب،
این مسخره است

2329
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
من فکر می کنم
مسخره است

2330
01:26:11,000 --> 01:26:11,920
دارم وسایلمو جمع میکنم
برای 3 یا 4 روز،

2331
01:26:11,960 --> 01:26:12,880
و فرار کردن

2332
01:26:12,920 --> 01:26:15,280
همه به خاطر
یک مرد بسیار احمق

2333
01:26:15,360 --> 01:26:18,000
اوه خوب عزیزم
بگذار گذشتگان گذشته باشند.

2334
01:26:18,040 --> 01:26:18,960
و اگر به صورت شانسی

2335
01:26:19,000 --> 01:26:21,360
مسیرهای شما باید
تا به حال عبور کرده است،

2336
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
خوب، همین است
چیز دیگری

2337
01:26:22,840 --> 01:26:24,240
بهتر است نکنند
متقاطع

2338
01:26:24,280 --> 01:26:25,200
فعلا،

2339
01:26:25,280 --> 01:26:26,640
تو فقط چیکار میکنی
عمو مت بهت میگه

2340
01:26:26,680 --> 01:26:29,840
چند هفته گذشته، شما
آنقدر خوب عمل نکرده اند

2341
01:26:29,880 --> 01:26:31,080
خوب، تمام کاری که کردم
امروز صبح بود

2342
01:26:31,120 --> 01:26:32,800
صحبت از شما برای گرفتن
یک سفر کوچک با هواپیما

2343
01:26:32,880 --> 01:26:34,800
شما می توانید با شیطان صحبت کنید
رفتن به کلیسا

2344
01:26:34,840 --> 01:26:35,880
ها ها ها ها!

2345
01:26:48,640 --> 01:26:49,520
کلیدها لطفا

2346
01:26:49,600 --> 01:26:50,640
حق با تو باشه

2347
01:26:52,000 --> 01:26:53,360
تو برو عزیزم
من مراقبت خواهم کرد

2348
01:26:53,400 --> 01:26:54,480
چمدان
و بلیط ها

2349
01:26:54,520 --> 01:26:55,440
چمدان.

2350
01:26:55,480 --> 01:26:56,720
P.A.: توجه، لطفا.

2351
01:26:56,800 --> 01:26:59,040
خوان در اصل تحت تعقیب است
غرفه اطلاعات ...

2352
01:26:59,120 --> 01:27:00,600
متاسفم که نتوانستیم
شما را در خود جای دهد.

2353
01:27:00,680 --> 01:27:02,000
اما من مطمئنم که می توانیم
شما را به پرواز بعدی برساند

2354
01:27:02,080 --> 01:27:03,440
بسیار خوب. به هر حال ممنون

2355
01:27:03,520 --> 01:27:04,880
قاضی ترنر
رزرو کنید لطفا

2356
01:27:04,920 --> 01:27:06,800
باشه آقا

2357
01:27:06,840 --> 01:27:08,120
اوه، خیلی ممنون،
و لطفا

2358
01:27:08,200 --> 01:27:09,240
ممنون آقای مارتین
برای ترتیب دادن این

2359
01:27:09,320 --> 01:27:10,200
اورژانسی بود
من از آن قدردانی می کنم.

2360
01:27:10,280 --> 01:27:11,160
باشه آقا

2361
01:27:11,240 --> 01:27:12,240
متشکرم.

2362
01:27:13,800 --> 01:27:15,600
بیاموش،
مارگارت کجاست؟

2363
01:27:15,680 --> 01:27:16,960
چرا، من نمی دانم.
الان دارم دنبالش میگردم

2364
01:27:17,040 --> 01:27:17,920
میدونی داره میره؟

2365
01:27:18,000 --> 01:27:18,880
اوه، بله. بله.
من اینطور فکر کردم.

2366
01:27:18,960 --> 01:27:19,920
همش تقصیر نوجنته

2367
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
همه چیز درست بود
تا اینکه آمد

2368
01:27:21,240 --> 01:27:22,280
اگر دوباره او را ببینم،
او 10 سال می گیرد

2369
01:27:22,320 --> 01:27:23,480
حکم نیمکت گرفتم
برای دستگیری او

2370
01:27:23,560 --> 01:27:24,840
حالا اگر بخواهی
نصیحت من را بپذیر -

2371
01:27:24,880 --> 01:27:25,800
من توصیه شما را نمی خواهم
من باید داشته باشم

2372
01:27:25,840 --> 01:27:26,760
او را قفل کرد
در وهله اول.

2373
01:27:26,800 --> 01:27:27,720
حالا مارگارت کجاست؟

2374
01:27:27,760 --> 01:27:29,680
خوب، من نمی دانم.
اون باید اینجا باشه

2375
01:27:29,720 --> 01:27:31,240
اوه، چرا نمی کنی
تماشای آن ورودی؟

2376
01:27:31,280 --> 01:27:32,880
و من نگه خواهم داشت
چشمانم اینجا باز می شود

2377
01:27:32,920 --> 01:27:34,160
خیلی خوب به من خبر بده
لحظه ای که او می رسد

2378
01:27:34,240 --> 01:27:35,400
حتما، مطمئنا

2379
01:27:43,840 --> 01:27:45,240
خیلی وقته جبی با تشکر

2380
01:27:45,320 --> 01:27:46,520
خوش بگذره

2381
01:27:46,600 --> 01:27:47,920
بیرون از زندان بمان.

2382
01:27:49,160 --> 01:27:50,480
خوب، شما اینجا هستید،
عزیزم

2383
01:27:50,560 --> 01:27:52,360
شاید باید داشته باشم
چند ثانیه افکار

2384
01:27:52,400 --> 01:27:53,480
در مورد این سفر

2385
01:27:53,520 --> 01:27:55,080
اوه حالا شروع نکن
که دوباره

2386
01:27:55,120 --> 01:27:56,960
تو فقط برو
و خوش بگذره

2387
01:27:57,040 --> 01:27:59,360
متاسفم که نمی توانم صبر کنم
برای رفتنت،

2388
01:27:59,440 --> 01:28:00,920
اما من--باید بگیرم
برگشت به دفتر

2389
01:28:01,000 --> 01:28:03,200
ممنون عمو مت

2390
01:28:03,280 --> 01:28:04,880
نمی دانم برای چه،
اما ممنون

2391
01:28:04,920 --> 01:28:06,840
شما خوش آمدید.
فرود مبارک

2392
01:28:06,920 --> 01:28:07,800
خداحافظ

2393
01:28:07,880 --> 01:28:08,760
P.A.: شما
توجه کنید لطفا

2394
01:28:08,840 --> 01:28:11,960
TWA ها
پرواز صورت فلکی 60،

2395
01:28:12,040 --> 01:28:14,680
رئیس فوق العاده آسمان، آماده است
برای خروج فوری

2396
01:28:14,760 --> 01:28:16,840
مسافران سوار می شوند
پرواز از دروازه 2

2397
01:28:16,880 --> 01:28:18,760
افسر، من هستم
دکتر متیو بیمیش.

2398
01:28:18,800 --> 01:28:19,720
من شهر هستم
روانپزشک

2399
01:28:19,760 --> 01:28:20,920
خب دکتر
از آشنایی با شما خوشحالم.

2400
01:28:21,000 --> 01:28:22,280
من مشاهده می کنم
یک بیمار من

2401
01:28:22,320 --> 01:28:23,240
شاید به کمک شما نیاز داشته باشم

2402
01:28:23,280 --> 01:28:24,240
او کیست؟

2403
01:28:24,280 --> 01:28:25,360
اوه، آن مرد بلوند
با کت و شلوار قهوه ای

2404
01:28:25,400 --> 01:28:27,280
و کلاه قهوه ای
اوه، آره

2405
01:28:27,320 --> 01:28:28,240
او واقعا
کاملا بی ضرر

2406
01:28:28,280 --> 01:28:29,760
اما او ممکن است
یک صحنه ایجاد کنید

2407
01:28:29,840 --> 01:28:31,000
آنچه به نظر می رسد
دردسر او باشد؟

2408
01:28:31,080 --> 01:28:31,960
فکر می کند که هست

2409
01:28:32,040 --> 01:28:33,960
دستیار
دادستان منطقه

2410
01:28:34,000 --> 01:28:35,720
او دوست دارد دور بزند
دستگیری مردم

2411
01:28:35,760 --> 01:28:38,360
اوه بیچاره
شما فکر می کنید او حداقل

2412
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
می خواهی یک گروهبان میز باشی،
آیا شما نمی خواهید؟

2413
01:28:40,480 --> 01:28:41,840
خوب، من سعی می کنم
برای رسیدگی به او،

2414
01:28:41,880 --> 01:28:43,440
اما من فقط تو را می خواستم
دانستن، در صورت

2415
01:28:43,520 --> 01:28:44,560
من در اطراف خواهم بود.

2416
01:28:46,640 --> 01:28:47,880
مارگارت را دیده ای؟

2417
01:28:47,920 --> 01:28:49,520
نه، نه، ندارم
هنوز او را دیده است

2418
01:28:49,600 --> 01:28:51,160
بگو، من می خواهم
تا برایت قصه بگویم

2419
01:28:51,240 --> 01:28:52,560
من نمی خواهم بشنوم
هر داستان

2420
01:28:55,120 --> 01:28:56,000
Nugent وجود دارد!
بیا او را بگیریم!

2421
01:28:56,080 --> 01:28:56,960
حالا یک دقیقه صبر کنید.
یک دقیقه صبر کن

2422
01:28:57,040 --> 01:28:57,920
در حال ساختن
یک اشتباه

2423
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
اوه، نه، من نیستم.

2424
01:28:59,080 --> 01:29:00,120
مطمئنی که میخوای
از طریق این عبور کنم؟

2425
01:29:00,200 --> 01:29:01,400
مثبت. به من خواهد داد
مقدار زیادی لذت

2426
01:29:01,480 --> 01:29:04,080
تا او را در جایی قرار دهیم
او متعلق است. افسر!

2427
01:29:04,160 --> 01:29:05,040
من تو را می خواهم
دستگیر کردن کسی

2428
01:29:05,120 --> 01:29:06,280
حالا شما این کار را نمی کنید
می خواهم به اطراف بروم

2429
01:29:06,320 --> 01:29:07,240
دستگیر کردن
مردم خوب

2430
01:29:07,280 --> 01:29:08,240
چی؟

2431
01:29:08,280 --> 01:29:09,200
چرا نباشی
یک پسر خوب

2432
01:29:09,240 --> 01:29:10,160
و به خانه بروم؟

2433
01:29:10,200 --> 01:29:11,120
بدانید چه کسی
شما در حال صحبت با

2434
01:29:11,160 --> 01:29:12,560
من دستیار هستم
دادستان منطقه

2435
01:29:12,600 --> 01:29:13,880
حتما هستی

2436
01:29:13,960 --> 01:29:14,840
بهش بگو من کی هستم

2437
01:29:14,920 --> 01:29:15,800
بله، او است

2438
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
دستیار
دادستان منطقه

2439
01:29:16,920 --> 01:29:18,320
خب حالا
این خوب نیست؟

2440
01:29:18,360 --> 01:29:19,840
ای کله پاچه احمق
خودم انجامش میدم

2441
01:29:19,920 --> 01:29:20,800
یه لحظه صبر کن

2442
01:29:20,880 --> 01:29:21,760
تو نمیخوای
مزاحم کسی

2443
01:29:21,840 --> 01:29:22,720
مشکل داری، تام؟

2444
01:29:22,800 --> 01:29:24,640
من دستیار هستم
دادستان منطقه

2445
01:29:24,720 --> 01:29:27,400
مطمئنا او هست. حالا فقط
راحت باش آرام باش

2446
01:29:27,440 --> 01:29:28,720
ما شما را می سازیم
دادستان منطقه

2447
01:29:28,800 --> 01:29:30,160
سپس شما خواهید بود
مسئول همه

2448
01:29:30,240 --> 01:29:31,560
دستیار کوچولو
وکلای منطقه

2449
01:29:31,600 --> 01:29:32,800
من به شما گزارش می دهم
کمیسر پلیس!

2450
01:29:32,880 --> 01:29:33,840
بیاموش،
شماره آنها را بدست آورید

2451
01:29:33,880 --> 01:29:35,280
آره، یک مداد می گیرم.
درست برگرد

2452
01:29:35,320 --> 01:29:37,200
من به شما می گویم، من هستم
معاون دادستان!

2453
01:29:37,240 --> 01:29:38,800
یک دقیقه صبر کن!
منو کجا میبری؟

2454
01:29:38,880 --> 01:29:39,920
مرا تنها بگذار!

2455
01:29:54,280 --> 01:29:55,160
ممنون آقا

2456
01:29:55,240 --> 01:29:56,560
مارگارت ترنر.

2457
01:29:56,600 --> 01:29:57,520
نوجنت، ریچارد.

2458
01:29:57,560 --> 01:29:59,080
ممنون
آقا

2459
01:30:12,080 --> 01:30:14,240
تو به من یادآوری می کنی
از یک مرد

2460
01:30:14,320 --> 01:30:15,200
چه مردی؟

2461
01:30:15,280 --> 01:30:17,120
مرد
با قدرت

2462
01:30:17,200 --> 01:30:18,080
چه قدرتی؟

2463
01:30:18,160 --> 01:30:19,040
قدرت
از هودو

2464
01:30:19,120 --> 01:30:20,000
چه کسی انجام دهد؟
شما انجام می دهید.

2465
01:30:20,080 --> 01:30:20,960
چکار کنم؟

2466
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
به من یادآوری کن
از یک مرد

2467
01:30:22,040 --> 01:30:22,960
چه مردی؟

2468
01:30:23,000 --> 01:30:24,320
مرد با
قدرت

2469
01:30:24,400 --> 01:30:25,280
چه قدرتی؟

2470
01:30:25,360 --> 01:30:26,680
تسلیم شدن؟

2471
01:30:26,760 --> 01:30:28,280
تسلیم شوید. برویم

2472
01:31:11,440 --> 01:31:12,400
---پایان---